Víbora

Vipère

Víbora

VipèreVíbora

Vipère,Víbora,
tu as versé le poison mortel et précishas vertido el veneno mortal y preciso
la marque de ta morsure est laisséehas dejado la marca de tu mordedura
au juste endroit où je t'aimais le plusen el justo lugar en que más te quería

Vipère,Víbora,
comme toute serpent, tu as traîné le silencecomo toda serpiente arrastraste el silencio
et à la fin, la trahison a frappé mon dos,y al final la traición ha golpeado mi espalda,
je te jure, confiant, que je ne m'y attendais pasyo te juro confiado que no lo esperaba

Vipère,Víbora,
tu t'en iras, à la recherche d'un autre à blesserte irás, en busca de otro, al que lastimar
avant de partir, regarde la marque que tu me laisseras,antes de marchar, fíjate en la marca que me dejaras,
qui ne s'effacera pasque no se borrará

Rends-moi ne serait-ce que le vieux rêveDevuélveme aunque sea el viejo sueño
de marcher sous la pluie sans penserde andar bajo la lluvia y no pensar
rends-moi les heures partagéesdevuélveme las horas compartidas
et mon cœur sans vie, qui ne te servira plusy mi corazón sin vida, que ya no te servirá

Vipère,Víbora,
comment peux-tu frapper celui qui t'a le plus aimé ?cómo puedes golpear a quien más te ha querido?
comment peux-tu laisser ta victime blesséecómo puedes dejar a tu víctima herida
sans même une misérable lumière dans l'âmesin siquiera una mísera luz en el alma

Tu laisseras derrière toi, toute une promesse sans y penser,Dejarás atrás, toda una promesa sin pensarlo más,
j'irai de l'avant, pour voir un jour, comment tu devras payersobreviviré, para ver que un día, cómo has de pagar
tu ne pourras pas t'échapperno podrás escapar

Rends-moi ne serait-ce que le vieux rêveDevuélveme aunque sea el viejo sueño
de marcher sous la pluie sans penserde andar bajo la lluvia y no pensar
rends-moi les heures partagéesdevuélveme las horas compartidas
et mon cœur sans vie, qui ne te servira plusy mi corazón sin vida, que ya no te servirá