Los Anticuarios

De Oude Muntstukken

Los Anticuarios

Die oude harde muntstukkenAquellos duros antiguos
Die zo veel in Cádiz ter sprake kwamenQue tanto en cádiz dieron que hablar
Zag je de mensen meenemenSe los llevaba la gente
Aan deeltje van het strandEn la orillita del mar
Het is het grappigsteEs la cosa más graciosa
Dat ik ooit heb gezienQue en mi vida he visto yo

Daar was de halve stad CádizAllí fue medio cádiz
Met schepjesCon espiochas
En ook mijn schoonmoederY tambien fué mi suegra
Hoewel ze al een beetje gek wasAunque ya estaba medio chocha

Met haar nagels en haar haarCon las uñas y el pelo
Zag ik haar gravenLa ví escarbar
Zeven dagen achter elkaarSiete días seguidos
Zonder rustenSin descansar

Het strand wasEstaba la playa
Zoals een kermisIgual que una feria
Oh, wat een ellende, san Cletus!¡Válgame san cleto,
Wat is armoede!Lo que es la miseria!
Sommigen vondenAlgunos cogieron
Meer dan tachtig muntstukkenMás de ochenta duros
Anderen zagen echterSin embargo otros
Helemaal nietsNo vieron ninguno

Mijn schoonmoeder, zoals ik al zeiMi suegra, como ya dije
Was daar een weekEstuvo allí una semana
's Nachts aan het gravenEscarbando por la noche
Overdag en in de ochtendDe día y por la mañana
Ze verloor haar nagels en haar haarPerdió las uñas y el pelo
- Al had ze er niet veel-Aunque bien poco tenía
En in plaats van die muntstukkenY en vez de coger los duros
Schoof ze een longontsteking opLo que cogió fue una pulmonía
En in het veld van de malvenY en el campo de las malvas
Is ze aan het gravenEstá escarbando
Sinds die dagDesde aquel día

Mijn schoonmoeder, zoals ik al zeiMi suegra, como ya dije
Was daar een weekEstuvo allí una semana
's Nachts aan het gravenEscarbando por la noche
Overdag en in de ochtendDe día y por la mañana
Ze verloor haar nagels en haar haarPerdió las uñas y el pelo
- Al had ze er niet veel-Aunque bien poco tenía
En in plaats van die muntstukkenY en vez de coger los duros
Schoof ze een longontsteking opLo que cogió fue una pulmonía
En in het veld van de malvenY en el campo de las malvas
Is ze aan het gravenEstá escarbando
Sinds die dagDesde aquel día