Los Anticuarios

Les Antiquaires

Los Anticuarios

Ces vieux durs antiquesAquellos duros antiguos
Qui ont tant fait parler à CadixQue tanto en cádiz dieron que hablar
Les gens les emportaientSe los llevaba la gente
Sur le bord de la merEn la orillita del mar
C'est la chose la plus drôleEs la cosa más graciosa
Que j'ai jamais vue dans ma vieQue en mi vida he visto yo

Là-bas, c'était presque tout CadixAllí fue medio cádiz
Avec des épavesCon espiochas
Et ma belle-mère y était aussiY tambien fué mi suegra
Bien qu'elle soit déjà un peu folleAunque ya estaba medio chocha

Avec les ongles et les cheveuxCon las uñas y el pelo
Je l'ai vue gratterLa ví escarbar
Sept jours d'affiléeSiete días seguidos
Sans se reposerSin descansar

La plage étaitEstaba la playa
Comme une foireIgual que una feria
Mon dieu, saint Cléto,¡Válgame san cleto,
Ce qu'est la misère !Lo que es la miseria!
Certains ont prisAlgunos cogieron
Plus de quatre-vingts dursMás de ochenta duros
Tandis que d'autresSin embargo otros
N'en ont vu aucunNo vieron ninguno

Ma belle-mère, comme je l'ai ditMi suegra, como ya dije
Y est restée une semaineEstuvo allí una semana
À gratter la nuitEscarbando por la noche
Le jour et le matinDe día y por la mañana
Elle a perdu les ongles et les cheveuxPerdió las uñas y el pelo
- Bien qu'elle n'en avait pas beaucoup-Aunque bien poco tenía
Et au lieu de prendre les dursY en vez de coger los duros
Ce qu'elle a attrapé, c'est une pneumonieLo que cogió fue una pulmonía
Et dans le champ des mauvesY en el campo de las malvas
Elle gratteEstá escarbando
Depuis ce jourDesde aquel día

Ma belle-mère, comme je l'ai ditMi suegra, como ya dije
Y est restée une semaineEstuvo allí una semana
À gratter la nuitEscarbando por la noche
Le jour et le matinDe día y por la mañana
Elle a perdu les ongles et les cheveuxPerdió las uñas y el pelo
- Bien qu'elle n'en avait pas beaucoup-Aunque bien poco tenía
Et au lieu de prendre les dursY en vez de coger los duros
Ce qu'elle a attrapé, c'est une pneumonieLo que cogió fue una pulmonía
Et dans le champ des mauvesY en el campo de las malvas
Elle gratteEstá escarbando
Depuis ce jourDesde aquel día