Manise

Manise

Manise

Onder de ijzige brug van de vergetelheidBajo el puente helado del olvido
Was mijn hart treurig achtergebleven.Había quedao varado triste mi corazón.
Gewond door zinloze liefdesLastimado de amores sin sentido
Die samen geen enkel vers van een lied zongen.Que no cantaban juntos ni un verso de canción.
Zuchtend slapend in de opsluitingResoplando dormido en el encierro
Onder de grijze ijzers van de betonnen brug.Bajo los grises fierros del puente de hormigón.
En dromend van wat ik niet verwachtteY soñando con lo que no esperaba
Van wat niet gebeurde en van wat niet is gebeurd.Con lo que no pasaba y con lo que no pasó.
En nu laat ze me achterY ahora me deja
En nu wat zegt zeY ahora que dice
Ik zag haar sterkYo la vi fuerte
Ik gaf haar manise.Le di manise.
Het was de nacht, rechtvaardig, onvermijdelijkEra la noche, justa, inevitable
Jouw laarzen die mijn aandacht vroegen.Eran tus botas llamando mi atención.
Het was de mist, de maanlampenEra la bruma las lámparas de luna
De rook die rondjes draaide, jouw kromming zonder reden.El humo dando vueltas, tu curva sin razón.
Het was de nacht, het was jouw aanwezigheidEra la noche, era tu presencia
Het was mijn verlangen, en onze desolatie.Era mi deseo, y nuestra desolación.
Het was de spiegel die brak in jouw ogenEra el espejo quebrándose en tus ojos
En van ver kwam jouw lied aan.Y desde lejos llegando tu canción.
En nu laat ze me achterY ahora me deja
En nu wat zegt zeY ahora que dice
Ik zag haar sterkYo la vi fuerte
Ik gaf haar manise.Le di manise.
En nu laat ze je achterY ahora te deja
En nu wat zegt zeY ahora que dice
Zag je haar sterkLa viste fuerte
Gaf je manise.Diste manise
En nu ben ik het aan het pellenY ahora estoy pelándolo
En nu ben ik het aan het pellen...Y ahora estoy pelándolo...
Overgegeven zag je haar aan de snotaapEntregada la viste a la mocosa
Ik leer haar wat dingen en geef haar te eten.Le enseño alguna cosa y le doy para comer
En het leven, het leven dat bedrog isY la vida, la vida que es tramposa
Greep jouw snotaap en maakte haar tot vrouw.Agarró a tu mocosa y te la hizo mujer
Nu leef ik, leef ik als een slaafAhora vivo, vivo como un esclavo
Denken dat je gebruikmaakt van wat ik leerde.Pensando que hechás mano de lo que enseñé
Overgegeven zag je haar aan de snotaapEntregada la viste a la mocosa
Ik leer haar wat dingen en geef haar te eten.Le enseño alguna cosa y le doy para comer.
En nu ben ik het aan het pellenY ahora estoy pelándolo
En nu ben ik het aan het pellen...Y ahora estoy pelándolo...