Verbrand

Quemado

Wie is de winnaar?¿Quién es el que gana?
Wie is de verliezer?¿Quién es el que pierde?
Waar ben ik nu¿En qué lugar estoy yo
Als winnen me niet overtuigt?Si ganar no me convence?

Waar kan je in geloven¿En qué se puede creer
Als het geen vlinder isSi no es una mariposa
Als het geen spijker in je slaap isSi no es un clavo en la sien
Of jouw bedrieglijke schoonheid?O tu belleza tramposa?

Ik wil het schuim horenYo quiero escuchar la espuma
En het ruwe: Jo!Y el áspero: ¡Jo!
Van de hengelDe la caña
Die zakt in het zandHundiéndose en la arena

Dat er geen angst is in de doodQue no haya angustia en la muerte
Dat er gedachten zijn in het levenQue haya pensamiento en vida
Als er geen herinnering isSi no existe la memoria
Is alles wat van ons is zelfmoordTodo lo nuestro es suicida

Oneindige stranden wachten op mePlayas infinitas me esperan
Ik neem wat lijn meeLlevaré algo de tanza
Ik neem wat haken meeLlevaré unos anzuelos
Een jas en een hengelUn abrigo y una caña

Ik zie schipbreukelingen in alcoholVeo náufragos en alcohol
En onbereikbare vrouwenY mujeres inalcanzables
Wie zullen ze vandaag straffen¿A quién castigarán hoy
In plaats van de schuldigen?En lugar de los culpables?

Wanneer de laatste haak verloren isCuando el último anzuelo se pierda
En er niets te eten isY, de comer, no haya nada
Zal ik me bedekken met mijn jasMe cubriré con mi abrigo
En zal ik de aas zijnY seré yo la carnada

En de vissen die ik nodig hebY los peces que necesite
Zullen naar me toe komenVendrán a mí
Voordat ik ontwaakAntes de que despierte
Weet ik dat ze naar me toe komenSé que vendrán a mí

Slechts een kamer in de stadSolo un cuarto en la ciudad
En de hengel zakt terwijl ik loopY la caña hundiéndose al andar
Slechts een kamer in de stadSolo un cuarto en la ciudad
En de hengel zakt terwijl ik loop, gewoonY la caña hundiéndose al andar, nomás

Mijn jas huilt in voddenMi abrigo llora en harapos
Schat, ik ga het in de zee gooienNena, voy a echarlo al mar
Mijn hengel is in stukkenMi caña se hizo pedazos
En ik mis zijn gezang alY ya extraño su cantar

Mijn lichaam kan niet meer lopenMi cuerpo no da más pasos
Ik laat het rustenLo dejaré descansar
De vissen die me nodig hebbenLos peces que me necesiten
Zullen komen, omhoog uit de zeeVendrán subidos al mar

En ze zullen over me springenY saltarán sobre mí
Zonder schuld en zonder woedeSin culpa y sin enojo
Slechts met een beetje angstSolo con algo de temor
Die in hun ogen schittertBrillándoles en los ojos

Dat ik weer ontwaakDe que otra vez despierte
Weer ontwaakOtra vez despierte
Weer ontwaakOtra vez despierte
Weer ontwaakOtra vez despierte

Slechts een kamer in de stadSolo un cuarto en la ciudad
En de hengel zakt terwijl ik loopY la caña hundiéndose al andar
Slechts een kamer in de stadSolo un cuarto en la ciudad
En de hengel zakt terwijl ik loop, gewoonY la caña hundiéndose al andar, nomás