San Jauretche

San Jauretche

San Jauretche

On a perdu le temps qu'il fallaitPerdimos el tiempo justo
Pour être la grande nationPara ser la gran nación
Être petits aujourd'hui nous fait malEl ser chicos hoy nos duele
Dans l'âme et l'ambition.En el alma y la ambición.
Il y a eu un jour dans l'histoireHubo un día en que la historia
Où on a eu l'opportunitéNos dio la oportunidad
D'être un pays avec gloireDe ser un pías con gloria
Ou un grenier colonial.O un granero colonial.
Mais il a manqué la grandeurPero faltó la grandeza
D'avoir une bonne visionDe tener buena visión
Pour des manteaux en visonPor tapados de visón
Et des parfums de Paris.Y perfumes de parís.
Ils ont voulu de ce paysQuisieron de este país
Faire la petite EuropeHacer la pequeña europa
Gaucho, indien et noir à bout portantGaucho, indio y negro a quemarropa
Ont été effacés d'ici.Fueron borrados de aquí.
Je demande à San JauretcheYo le pido a san jauretche
Que vienne la bonne fortune (bis).Que venga la buena leche (bis).
Sarmiento et Mitre livrésSarmiento y mitre entregados
Aux chaînes étrangèresA las cadenas foráneas
Le fauteuil de RivadaviaEl sillón de rivadavia
Aujourd'hui trouve des successeurs.Hoy encuentran sucesores.
Que vais-je vous dire d'amoursQué les voy a hablar de amores
Et de relations charnellesY relaciones carnales
On sait tous les mauxTodos sabemos los males
Qu'il y a là où nous sommesQue hay donde estamos parados
À cause de quelques idiotsPor culpa de unos tarados
Et de quelques criminels.Y unos cuantos criminales.
(refrain bis)(estribillo bis)
Si pendant deux ans on se laisse faireSi dos años nos dejamos
On arrête de se volerNos dejamos de robar
A dit un très souriantDijo uno muy sonriente
La situation peut changerLa cosa puede cambiar
Comme a dit Don RicardoComo dijo don ricardo
C'est la kleptocratie qui règneCleptocracia es lo que hay
Des voleurs de cette terreBolsiqueros de esta tierra
S'il vous plaît, prenez-en soin.Por favor tomenselá.