El Árbol Del Mayo

L'Arbre de Mai

El Árbol Del Mayo

Parfois, je me mets à penserA veces, me pongo a pensar
Surtout en étant bien bourréMayormente andando pedo
Si ça a valu la peineSi habrá valido la pena
De vivre la vie que je mèneLlevar la vida que llevo

Je vis entre luxe et richesseVivo entre lujos y riquezas
Mais, ceux que j'aime ne sont pas làPero, no están los que quiero

Mon petit-fils est déjà partiMi nieto ya se me fue
Son père est toujours en prisonSu padre sigue cautivo
Mon frère, grand compagnonMi hermano, gran compañero
Est aussi derrière les barreauxTambién se encuentra en presidio
Le reste de mes gaminsEl resto de mis retoños
Je les vois très rarementMuy pocas veces los miro

J'ai eu soixante ans passésSesenta y tantos cumplí
Mais, je me sens encore fortPero, aún me siento fuerte
Parfois je sens que je flancheA veces siento quebrarme
Quand je pense à VicenteCuando recuerdo a Vicente
Mais, si le gamin ne pleure pasPero, si no llora el niño
Comment le chef va-t-il pleurer ?¿Cómo va a llorar el jefe?

Bernardo, Alonso et RamónBernardo, Alonso y Ramón
Merci de rester à mes côtésGracias por seguir conmigo
Il y a eu des hauts et des basHa habido buenas y malas
Et on est toujours unisY aún seguimos unidos
Mon pote, s'il te plaît, ne t'assois pasCompa, pe', ya no se sienta
Sache que je ne t'oublie jamaisSabe que nunca lo olvido

L'argent donne du pouvoirEl dinero da poder
Mais n'achète pas une viePero no compra una vida
Sinon, j'aurais déjà achetéSino, ya hubiera comprado
Celle de celui qui est parti un jourLa de aquél que se fue un día
Pour faire un cadeau à mon filsPa' hacerle un regalo a mi hijo
Ce serait sa joie éternelleSería su eterna alegría

L'arbre reste deboutEl árbol sigue de pie
Ses branches lui donnent la vieSus ramas le dan la vida
Je ne sais pas si le vieux va se briserNo sé quebrará el viejón
Il en faut encore un peuHace falta todavía

Ne vous inquiétez pas, les garsNo se preocupen, compadres
Cet homme ne se retire pas.Qué este hombre no se retira