Independencia Cultural

Kulturelle Unabhängigkeit

Independencia Cultural

Und jetzt im Radio ConcertY ahora en Radio Concert
Und nur weil heute der 18. September istY solo por ser hoy, 18 de septiembre
Präsentieren wir die lokale Gruppe: Los PrisionerosPresentamos al grupo local: Los Prisioneros
Und ihre neue Single: Kulturelle UnabhängigkeitY su nuevo single: Independencia Cultural

Der Moment ist gekommenEl momento ha llegado
Uns zur Seite zu stellenDe hacernos a un lado
Mit den Spielen anderer werden wir nie Meister werdenJugando juegos de otros nunca vamos a campeonar

Du und ich haben guten GeschmackTú y yo tenemos buen gusto
Nichts kann uns erschreckenNada nos puede dar susto
Das Außen bleibt draußen, lasst uns unser Land besetzenLo de afuera, afuera, ocupemos nuestro país

Einflüsse, VorschlägeInfluencias, sugerencias
Europäer, nehmt eure Dekadenz mitEuropeos llévense su decadencia
Warnung, wir werden erklärenAdvertencia, vamos a declarar

Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural
Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural

Im Hauptsaal des InstitutsEn el salón principal del instituto
Wird ab diesem MontagPresentará a partir de este lunes
Die Werke des vielversprechenden chilenischen Malers und Bildhauers: Vittorio AngeloniniLas obras del promisorio pintor y escultor chileno: Vittorio Angelonini
Dieser herausragende Schüler des unvergesslichen Boris Van HausenEste destacado alumno del recordado Boris Van Hausen
Stellt zum letzten Mal aus, bevor er seine Weiterbildung nach Frankreich antrittExpone por última vez antes de iniciar su viaje de perfeccionamiento a Francia

An diesem fernen OrtEn este sitio lejano
Ist die Menschen arm, die Menschen helfen sichLa gente es pobre, la gente da la mano
Es gibt keinen Rassenstolz, keine Kolonien, keine TraditionNo hay orgullo de raza, no hay colonias, ni tradición

Immer den Akzent versteckendSiempre ocultando el acento
Wurden wir keinen Moment applaudiertNo hemos sido aplaudidos ni un momento
In der Schule wird gelehrt, dass Kultur istEn el colegio se enseña que cultura es
Irgendwas Seltsames, nur nicht das, was du tustCualquier cosa rara, menos lo que hagas tú

Verkleide dich nicht, schäme dich nichtNo te disfraces, no te acomplejes
Du bist wunderschön, weil du anders bistEres precioso porque eres diferente
Schrei laut, wir müssen erklärenGrita fuerte, tenemos que declarar

Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural
Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural
Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural
Kulturelle Unabhängigkeit (kulturelle Unabhängigkeit)Independencia cultural (cultural independence)

Ich will kein Bach mehr, igittYa no quiero más Bach, puagh
Weil ich anders fühle (kulturelle Unabhängigkeit)Porque yo siento de un modo diferente (cultural independence)
Wenn Kultur Europa ist, wenn Kultur teuer ist (das ist alles, was wir brauchen)Si la cultura es Europa, la cultura es lo caro (it's all that we need)
Dann will ich mich mit den Menschen verstehenPues yo quiero entenderme con la gente

Ich will dein grün gefärbtes Haar nicht sehenNo quiero ver tu pelo pintado de verde
(Kulturelle Unabhängigkeit, das ist alles, was wir brauchen)(Cultural independence, it's all that we need)
Wenn Mode Europa ist, wenn Mode teuer istSi la moda es Europa, si la moda es lo caro
Ich möchte mich mit den Menschen verstehen (Radio)Yo quisiera entenderme con la gente (radio)

Radio BillboardRadio Billboard

Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural
Kulturelle UnabhängigkeitIndependencia cultural

Oh, oh-oh, ohOh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, ohOh, oh-oh, oh

Und das war's, und denkt daranY ese fue, y recuerden
Nur weil heute der 18. September istSolo por ser 18 de septiembre
Radio Concert präsentiert die lokale Gruppe: Los PrisionerosRadio Concert presentando al grupo local: Los Prisioneros
Und ihre neue Single: Kulturelle UnabhängigkeitY su nuevo single: Independencia Cultural
Wir sehen uns am nächsten 18.Nos estaremos viendo el próximo 18