Independencia Cultural

Indépendance Culturelle

Independencia Cultural

Et maintenant sur Radio ConcertY ahora en Radio Concert
Et juste parce que c'est aujourd'hui, 18 septembreY solo por ser hoy, 18 de septiembre
Nous vous présentons le groupe local : Los PrisionerosPresentamos al grupo local: Los Prisioneros
Et leur nouveau single : Indépendance CulturelleY su nuevo single: Independencia Cultural

Le moment est venuEl momento ha llegado
De nous mettre de côtéDe hacernos a un lado
Jouer aux jeux des autres, on ne sera jamais championsJugando juegos de otros nunca vamos a campeonar

Toi et moi, on a du goûtTú y yo tenemos buen gusto
Rien ne peut nous faire peurNada nos puede dar susto
Ce qui vient de l'extérieur, dehors, prenons notre paysLo de afuera, afuera, ocupemos nuestro país

Influences, suggestionsInfluencias, sugerencias
Européens, emportez votre décadenceEuropeos llévense su decadencia
Avertissement, on va déclarerAdvertencia, vamos a declarar

Indépendance culturelleIndependencia cultural
Indépendance culturelleIndependencia cultural

Dans le grand hall de l'institutEn el salón principal del instituto
À partir de ce lundi, il présenteraPresentará a partir de este lunes
Les œuvres du prometteur peintre et sculpteur chilien : Vittorio AngeloniniLas obras del promisorio pintor y escultor chileno: Vittorio Angelonini
Cet élève remarquable du regretté Boris Van HausenEste destacado alumno del recordado Boris Van Hausen
Expose pour la dernière fois avant de partir se perfectionner en FranceExpone por última vez antes de iniciar su viaje de perfeccionamiento a Francia

Dans ce coin éloignéEn este sitio lejano
Les gens sont pauvres, les gens se tendent la mainLa gente es pobre, la gente da la mano
Pas de fierté de race, pas de colonies, ni de traditionNo hay orgullo de raza, no hay colonias, ni tradición

Toujours à cacher l'accentSiempre ocultando el acento
On n'a jamais été applaudis un seul instantNo hemos sido aplaudidos ni un momento
À l'école, on enseigne que la culture c'estEn el colegio se enseña que cultura es
N'importe quoi de bizarre, sauf ce que tu faisCualquier cosa rara, menos lo que hagas tú

Ne te déguise pas, ne te complexe pasNo te disfraces, no te acomplejes
Tu es précieux parce que tu es différentEres precioso porque eres diferente
Crie fort, on doit déclarerGrita fuerte, tenemos que declarar

Indépendance culturelleIndependencia cultural
Indépendance culturelleIndependencia cultural
Indépendance culturelleIndependencia cultural
Indépendance culturelle (independence culturelle)Independencia cultural (cultural independence)

Je ne veux plus de Bach, beurkYa no quiero más Bach, puagh
Parce que je ressens les choses différemment (independence culturelle)Porque yo siento de un modo diferente (cultural independence)
Si la culture c'est l'Europe, la culture c'est le cher (c'est tout ce dont on a besoin)Si la cultura es Europa, la cultura es lo caro (it's all that we need)
Alors je veux me comprendre avec les gensPues yo quiero entenderme con la gente

Je ne veux pas voir tes cheveux peints en vertNo quiero ver tu pelo pintado de verde
(Independence culturelle, c'est tout ce dont on a besoin)(Cultural independence, it's all that we need)
Si la mode c'est l'Europe, si la mode c'est le cherSi la moda es Europa, si la moda es lo caro
Je voudrais me comprendre avec les gens (radio)Yo quisiera entenderme con la gente (radio)

Radio BillboardRadio Billboard

Indépendance culturelleIndependencia cultural
Indépendance culturelleIndependencia cultural

Oh, oh-oh, ohOh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh, ohOh, oh-oh, oh

Et c'était, et rappelez-vousY ese fue, y recuerden
Juste parce que c'est le 18 septembreSolo por ser 18 de septiembre
Radio Concert présentant le groupe local : Los PrisionerosRadio Concert presentando al grupo local: Los Prisioneros
Et leur nouveau single : Indépendance CulturelleY su nuevo single: Independencia Cultural
On se reverra le 18 prochainNos estaremos viendo el próximo 18