Jouer à la guerre

Jugar A La Guerra

Avec des uniformes propresCon los uniformes limpios
Et des bottes ciréesY las botas con betún
On dirait des gamins à l'écoleParecen niños en edad escolar

Ceux qui sont en terminaleLos que están en último grado
Ont des voix qui commandentTiene voces que ordenan
Être prêts à jouerEstar preparados a jugar

À jouerA jugar
Aux tireursA los pistoleros
À jouerA jugar
À la guerreA la guerra

Excursion à la frontièreExcursión a la frontera
Balle funDivertida balacera
Et ce ne sont que des gamins à l'écoleY son solo niños en edad escolar

Les plus vieux ont des manoirsLos más viejos tienen mansiones
Construit avec des déclarationsHechas con declaraciones
Et une sacrée tête dureY una cara dura excepcional

Et ils vont jouerY van a jugar
Aux justiciersA los justicieros
À jouerA jugar
À laA la
Viens jouer à la guerreVen a jugar a la guerra

Mon pays est plus courageuxMi país es más valiente
Et de sang plus chaudY de sangre más caliente
Ils rugissent depuis la téléRugen desde la televisión

Il en reste, qui sait pourquoiAún existen, quién sabe por qué
Fiers, qui sait de quoiOrgullosos, quién sabe de qué
Attendant leur chanceEsperando su oportunidad

De jouerDe jugar
Aux stratègesA los estrategas
De commanderDe mandar
Viens jouer à la guerreVen a jugar a la guerra
Viens jouer à la guerreVen a jugar a la guerra

Viens jouerVen a jugar
Viens jouerVen a jugar
Viens jouerVen a jugar

Les héros patriotes partentYa parten los héroes patrios
Fermes et fiersFirmes y gallardos
Préparez les livres d'histoirePreparen los libros de historia
Les couronnes de laurierLas coronas de laurel
Faites briller les blasonsSaquen brillo a los escudos
Hissez les drapeauxIcen las banderas

Fuyons tousHuyamos todos
Vers les déchargesA los basurales
Le suicide est plus sympaEl suicidio es más simpático
Mort aux vieuxMuerte a los viejos

Viens jouer à la guerreVen a jugar a la guerra
Viens jouer à la guerre, oh-ohVen a jugar a la guerra, oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Viens jouerVen a jugar
Viens jouerVen a jugar
Viens jouerVen a jugar

Oh-ohOh-oh