La Voz de Los '80

Die Stimme der 80er

La Voz de Los '80

Etwas Großes entstehtAlgo grande está naciendo
In den AchtzigernEn la década de los ochenta
Man spürt schon die AtmosphäreYa se siente la atmósfera
Durchtränkt von LangeweileSaturada de aburrimiento
Die Hippies und Punks hatten die ChanceLos hippies y los punk tuvieron la ocasión
Den Stillstand zu durchbrechenDe romper el estancamiento
In den Fängen der KommerzialisierungEn las garras de la comercialización
Starb jede gute AbsichtMurió toda la buena intención

Die Jugend hat viel geredetLas juventudes cacarearon bastante
Und überzeugt nicht einmal für einen MomentY no convencen ni por solo un instante
Sie forderten Verständnis, Liebe und FriedenPidieron comprensión, amor y paz
Mit abgedroschenen Phrasen von vor vielen JahrenCon frases hechas muchos años atrás

Lass die Trägheit der Siebziger hinter dir, öffne die Augen, steh aufDeja la inercia de los setenta, abre los ojos, ponte de pie
Hör den Puls, stimme den Klang einEscucha el latido, sintoniza el sonido
Schärfe deine Sinne, merk dir, dass du lebstAgudiza tus sentidos, date cuenta que estás vivo

Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta

In Rom, Lima und SantanderEn Roma, Lima y en Santander
Weiß die Jugend nicht, was sie tun sollLa gente de tu edad no sabe qué hacer
Santiago, Asunción und auch Buenos AiresSantiago, Asunción y también Buenos Aires
Nun, die Dinge brennen nicht geradeBueno, las cosas no están que arden
Lateinisches Blut braucht die WeltSangre latina necesita el mundo
Rot, wütend und jugendlichRoja, furiosa y adolescente
Lateinisches Blut braucht den PlanetenSangre latina necesita el planeta
Auf Wiedersehen, Barrieren, auf Wiedersehen, SiebzigerAdiós, barreras, adiós, setentas

Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta

Inmitten des PlastikzeitaltersEn plena edad del plástico
Werden wir Kraft, werden wir WandelSeremos fuerza seremos cambio
Gib dich nicht damit zufrieden, nur zuzusehenNo te conformes con mirar
In den Achtzigern bist du der StarEn los ochenta tu rol es estelar
Du hast die KraftTienes la fuerza
Du bist der HauptdarstellerEres actor principal
Aus dem Inneren unserer StädteDe las entrañas de nuestras ciudades
Entsteht die Haut, die die Welt kleiden wirdSurge la piel que vestirá al mundo

Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta

Hör das Murmeln, etwas kündigt sich anEscucha el murmullo, algo se siente venir
Die letzten Winde der Siebziger sterbenLos últimos vientos de los setenta, se mueren
Sieh unsere Jugend, wie traurig und falsch die Freude istMira nuestra juventud, que alegría más triste y falsa

Lass die Trägheit der Siebziger hinter dir, öffne die Augen, steh aufDeja la inercia de los setenta, abre los ojos, ponte de pie
Hör den Puls, stimme den Klang einEscucha el latido, sintoniza el sonido
Schärfe deine Sinne, merk dir, dass du lebstAgudiza tus sentidos, date cuenta que estás vivo

Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Kraft kommt (die Kraft kommt!)Ya viene la fuerza (ya viene la fuerza!)
Die Stimme der Achtziger (die Stimme der Achtziger!)La voz de los ochenta (la voz de los ochenta!)
Die Kraft kommt (die Kraft kommt, die Kraft!)Ya viene la fuerza (ya viene la fuerza, la fuerza!)
Die Stimme der Achtziger (die Stimme der Achtziger!)La voz de los ochenta (la voz de los ochenta!)
Die Kraft kommtYa viene la fuerza
Die Stimme der AchtzigerLa voz de los ochenta
Die Stimme der Achtziger!La voz de los ochenta!