La Voz de Los '80

La Voix des années 80

La Voz de Los '80

Quelque chose de grand est en train de naîtreAlgo grande está naciendo
Dans la décennie des années 80En la década de los ochenta
On sent déjà l'atmosphèreYa se siente la atmósfera
Saturée d'ennuiSaturada de aburrimiento
Les hippies et les punks ont eu l'occasionLos hippies y los punk tuvieron la ocasión
De briser le statu quoDe romper el estancamiento
Dans les griffes de la commercialisationEn las garras de la comercialización
Toute bonne intention est morteMurió toda la buena intención

Les jeunes ont beaucoup criéLas juventudes cacarearon bastante
Et ça ne convainc même pas un instantY no convencen ni por solo un instante
Ils ont demandé compréhension, amour et paixPidieron comprensión, amor y paz
Avec des phrases toutes faites d'il y a des annéesCon frases hechas muchos años atrás

Laisse l'inertie des années 70, ouvre les yeux, lève-toiDeja la inercia de los setenta, abre los ojos, ponte de pie
Écoute le battement, accorde-toi au sonEscucha el latido, sintoniza el sonido
Affûte tes sens, réalise que tu es vivantAgudiza tus sentidos, date cuenta que estás vivo

La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La voix des années 80La voz de los ochenta

À Rome, Lima et à SantanderEn Roma, Lima y en Santander
Les gens de ton âge ne savent pas quoi faireLa gente de tu edad no sabe qué hacer
Santiago, Asunción et aussi Buenos AiresSantiago, Asunción y también Buenos Aires
Eh bien, les choses ne sont pas en feuBueno, las cosas no están que arden
Le monde a besoin de sang latinoSangre latina necesita el mundo
Rouge, furieux et adolescentRoja, furiosa y adolescente
Le monde a besoin de ce sangSangre latina necesita el planeta
Adieu, barrières, adieu, années 70Adiós, barreras, adiós, setentas

La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La voix des années 80La voz de los ochenta

En pleine ère du plastiqueEn plena edad del plástico
Nous serons force, nous serons changementSeremos fuerza seremos cambio
Ne te contente pas de regarderNo te conformes con mirar
Dans les années 80, ton rôle est centralEn los ochenta tu rol es estelar
Tu as la forceTienes la fuerza
Tu es l'acteur principalEres actor principal
Des entrailles de nos villesDe las entrañas de nuestras ciudades
Émerge la peau qui habillera le mondeSurge la piel que vestirá al mundo

La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La voix des années 80La voz de los ochenta

Écoute le murmure, quelque chose se prépareEscucha el murmullo, algo se siente venir
Les derniers souffles des années 70, s'éteignentLos últimos vientos de los setenta, se mueren
Regarde notre jeunesse, quelle joie si triste et fausseMira nuestra juventud, que alegría más triste y falsa

Laisse l'inertie des années 70, ouvre les yeux, lève-toiDeja la inercia de los setenta, abre los ojos, ponte de pie
Écoute le battement, accorde-toi au sonEscucha el latido, sintoniza el sonido
Affûte tes sens, réalise que tu es vivantAgudiza tus sentidos, date cuenta que estás vivo

La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La force arrive (la force arrive !)Ya viene la fuerza (ya viene la fuerza!)
La voix des années 80 (la voix des années 80 !)La voz de los ochenta (la voz de los ochenta!)
La force arrive (la force arrive, la force !)Ya viene la fuerza (ya viene la fuerza, la fuerza!)
La voix des années 80 (la voix des années 80 !)La voz de los ochenta (la voz de los ochenta!)
La force arriveYa viene la fuerza
La voix des années 80La voz de los ochenta
La voix des années 80 !La voz de los ochenta!