Latinoamérica Es Un Pueblo Al Sur de Estados Unidos

Latino-Amerika is een Volk Ten Zuiden van de Verenigde Staten

Latinoamérica Es Un Pueblo Al Sur de Estados Unidos

Voor toeristen, nieuwsgierige mensen, is het een exotische plek om te bezoekenPara turistas gente curiosa, es un sitio exótico para visitar
Het is gewoon een goedkope plek, maar ongeschikt om te wonenEs solo un lugar económico, pero inadecuado para habitar
Ze bieden Latino-Amerika aan, het carnaval van Rio en de Azteekse ruïnesLes ofrecen latinoamérica, el carnaval de río y las ruinas aztecas
Vuil volk dat op straat danst, bereid om zich te verkopen voor wat Amerikaanse dollarsGente sucia bailando en las calles, dispuesta a venderse por algunos USA dollars

Niemand op de rest van de planeet neemt dit immense volk vol verdriet serieusNadie en el resto del planeta toma en serio a este inmenso pueblo lleno de tristeza
Ze glimlachen als ze zien dat ze een paar tientallen vlaggetjes hebbenSe sonríen cuando ven que tienen veintitantas banderitas
Iedereen trotser dan zijn eigen soevereiniteitCada cual más orgullosa que su soberanía
Wat een onzin!¡Qué tontería!
Verdelen is verzwakkenDividir es debilitar

De grootmachten zijn de beschermers die hun wapens testen in onze guerrilla'sLas potencias son los protectores que prueban sus armas en nuestras guerrillas
Of ze nu rood of gestreept zijn, aan het eind maakt het geen verschilYa sean rojos o rayados a la hora del final no hay diferencia
Ze nodigen onze leiders uit om hun ziel aan de groene duivel te verkopenInvitan a nuestros líderes a vender su alma al diablo verde
Ze verzinnen mooie afkortingen zodat ze zich iets belangrijker voelenInventan bonitas siglas para que se sientan un poco más importantes

En het onschuldige volk van Latino-AmerikaY el inocente pueblo de Latinoamérica
Zal huilen als Ronald Reagan of de koningin sterftLlorará si muere Ronald Reagan o la reina
En volgt stap voor stap het leven van CarolinaY le sigue paso a paso la vida a Carolina
Alsof die mensen lijden aan onderontwikkelingComo si esa gente sufriera del subdesarrollo
We zitten in een put!¡Estamos en un hoyo!
Het lijkt wel alsof we echtParece que en realidad

Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos

Zodat ze zich als familie voelen, kopiëren we hun wijken en hun levensstijlPara que se sientan en familia copiamos sus barrios y su estilo de vida
We proberen te praten in de jetset-taal zodat ze ons niet onbeschaafd vindenWe try to talk in the jet set language para que no nos crean incivilizados
Wanneer we hun steden bezoeken, worden we geregistreerd en behandeld als criminelenCuando visitamos sus ciudades nos fichan y tratan como a delincuentes
Rusland, Engeland, de VS, Frankrijk, ze lachen om onze rommelige regisseursRusos, ingleses, gringos, franceses, se ríen de nuestros novelescos directores

We zijn een schattig dorpjeSomos un pueblito tan simpático
Dat iedereen helpt als het gaat om een gewapend conflictQue todos nos ayudan si se trata de un conflicto armado
Maar diezelfde hoeveelheid goud zouden ze kunnen geven om de definitieve oplossing voor honger te vindenPero esa misma cantidad de oro la podrían dar para encontrar la solución definitiva al hambre
Latino-Amerika is grootLatinoamérica es grande
Moet leren beslissenDebe aprender a decidir

Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos

Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos

Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos
Latino-Amerika is een volk ten zuiden van de Verenigde StatenLatinoamérica es un pueblo al sur de Estados Unidos