Amiga Mia

Mijn Vriendin

Amiga Mia

Als een andere huid, als een andere smaakComo otra piel, como otro sabor
Als andere omhelzingen, een andere geurComo otros abrazos, otro olor
Er zullen geen andere hartslagen zijn, geen andere orgasmesNo habrá otros latidos, no habrá otros orgasmos
Er zullen geen andere beloftes zijn, geen andere warmteNo habrá otras promesas, ni otro calor

Opnieuw leren, wakker worden in mijn bedAprendiendo de nuevo, despertando en mi cama
Er zal geen andere rug zijn, het kussen is bezweetNo habrá otra espalda, la almohada sudada
Of het nu in een taxi is, wandelend op straatSea dentro de un taxi, caminando en la calle
Of gewoon laten branden door de zonO dejando que queme el sol

Hoe kan ik eten, hoe kan ik schrijvenComo puedo comer, como puedo escribir
Hoe kan ik lijden, ontsnappen of liegenComo puedo sufrir, escapar o mentir
Als het enige dat zeker is, en het enige dat duidelijk isSi lo único cierto, y lo único claro
Jouw sterke, wilde en gezegende liefdeEs tu firme, salvaje y bendito amor

Aan de geur van jouw bloed, aan de smaak van jouw nekAl olor de tu sangre, al sabor de tu cuello
Aan de pijn van jouw huilen, aan de kleur van jouw stemAl dolor de tu llanto al color de tu voz
Ik zou morgen sterven, ik zou sterven in extaseMoriría mañana, moriría en éxtasis
En ik zou sterven in de diepte van de extaseY moriría en el fondo del éxtasis

Mijn vriendin, ah, ah, ahAmiga mía, ah, ah, ah
Ik weet dat we nooit zullen laten gaanYo sé que nunca vamos a dejar
Dat deze liefde ons verlaatQue este amor se nos vaya

Bij de geur van de ochtend, een slimme zinAl oler la mañana, una frase ingeniosa
De minuten zijn goud zoals, zand op het lakenLos minutos son oro como, Arena en la sabana
En dat huis innemen en in bed etenY tomar esa casa y comer en la cama
Een koffie met ijs, getekend op jouw rugUn café con helado, dibujado en tu espalda

Ik word blij, we staan niet meer opYo me pongo contento ya no nos levantamos
En ik druk je tegen mijn borst met heel mijn zielY te aprieto en mi pecho con toda mi alma
Ik zou morgen sterven, ik zou sterven aan jouMoriría mañana, moriría pegado
Volledig highCompletamente drogado

Mijn vriendin, ah, ah, ahAmiga mía, ah, ah, ah
Ik weet dat we nooit zullen laten gaanYo sé que nunca vamos a dejar
Ik weet dat we nooit zullen laten gaanYo sé que nunca vamos a dejar
Dat deze liefde ons verlaatQue este amor se nos vaya

Vergeet nietNo te olvides
Wat ik zegLo que digo
Zelfs als je het slechtste hoortAun cuando escuches lo peor
Zal ik je nog steeds liefhebbenTe estaré amando igual

Mijn vriendin, ah, ah, ahAmiga mía, ah, ah, ah
Ik weet dat we nooit zullen laten gaanYo sé que nunca vamos a dejar
Dat deze liefde ons verlaatQue este amor se nos vaya
(Op hetzelfde moment)(Al mismo tiempo)

Mijn vriendin, ah, ah, ahAmiga mía, ah, ah, ah
Ik weet dat we nooit zullen laten gaanYo sé nunca vamos a dejar
Ik weet dat we nooit zullen laten gaanYo sé nunca vamos a dejar