Cuentame Una Historia Original

Erzähl mir eine originelle Geschichte

Cuentame Una Historia Original

Das Telefon klingelt und ich weiß, wer du bistSuena el teléfono y yo se quien eres
Du willst mich an einer Ecke treffenQuieres encontrarme en alguna esquina
Um zu reden, weil du dich, meine Freundin, satt fühlstPara conversar de que te sientes harta amiga mía

Ich gehe auf die Straße und steige in ein TaxiSalgo a la calle y me subo a un taxi
Ich kann mir schon vorstellen, wie ich dich finden werdeYa me imagino como voy a hallarte
Und ich fange an zu versuchen zu erklären, zu erklärenY empiezo a tratar de explicar de explicar
Zu erklärenDe explicar

Dass alle Väter die Opfer sindQue todos los papás son la víctima
Alle Mütter sind ausgebeutetTodas las mamás son explotadas
Alle Geschwister leben unglücklich in all diesen HäusernTodos los hermanos viven infelices en todas estas casas
Zehn Türknallen pro MinuteDiez portazos por minuto
In den Straßen um uns herumEn las manzanas que nos rodean
Während wir durch San Miguel gehenMientras caminamos por San Miguel

Jeder sagtTodo el mundo dice
Dass er leidet wie niemand sonstQue vive sufriendo como nadie más
Erzähl mir eine originelle GeschichteCuéntame una historia original

Sprich mit deinen Onkeln, sprich mit deinen FreundenHabla con tus tíos, habla a tus amigos
Mach eine Umfrage bei deinen NachbarnHaz una encuesta a tus vecinos
Und erzähl mir, wie es dir ergangen istY cuéntame como te fue

Und du sagst mir, dass du leidest und ich weiß, dass es wahr istY tú me dices que sufres y yo sé que es verdad
Aber bitte erzähl mir eine neue GeschichtePero por favor cuéntame una historia nueva
Und mit einem originellen EndeY con algún final original

Werde nicht wütend über das, was ich sageNo te enojes por lo que te digo
Aber ich glaube, du hast noch keine Ahnung von nichtsPero creo que no tienes idea de nada todavía
Und du sagst, du hast die Unschuld verlorenY dices que has perdido la inocencia
Während du mit großen Augen schaustMientras miras con ojos inmensos
Lass uns lieber Schokolade kaufenMejor, compremos chocolates

Und jeder sagtY es que todo el mundo dice
Dass er leidet wie niemand sonstQue vive sufriendo como nadie más
Erzähl mir eine originelle GeschichteCuéntame una historia original
Jeder sagtTodo el mundo dice
Dass er leidet wie niemand sonstQue vive sufriendo como nadie más
Erzähl mir eine originelle GeschichteCuéntame una historia original

Du sagst, du hast die Unschuld verlorenDices que has perdido la inocencia
Aber du schaust mit großen AugenPero miras con ojos inmensos
Lass uns lieber Schokolade kaufenMejor, compremos chocolates

Jeder sagt, dass er lebtTodo el mundo dice que vive
Leidend wie niemand sonstSufriendo como nadie más
Erzähl mir eine originelle GeschichteCuéntame una historia original

Werde nicht wütend über das, was ich sageNo te enojes por lo que te digo
Aber ich glaube, du hast noch keine Ahnung von nichts.Pero creo que no tienes idea de nada todavía