We Are Sudamerican Rockers

Nous sommes des rockers sud-américains

We Are Sudamerican Rockers

Ces bruits magnifiquesSon hermosos ruidos
Qui sortent des boutiquesQue salen de las tiendas
Traversent la foule et font bouger les piedsAtraviesan a la gente y les mueven los pies
Batteries en marcheBaterías marchantes
Guitares accordéesGuitarras afinadas
Voix sceptiques qui chantent la politiqueVoces escépticas que cantan de política

Ne t'inquiète pas, mieux vaut que tu te fasses virerNo te asustes, es mejor que te boten
Aujourd'hui, t'es pas arrivé au boulotHoy ya no has llegado a tu trabajo
Ignore le message, écoute les coupsNo atiendas el mensaje, atiende los golpes
On dit ce que tu sais mais on sait comment parlerDecimos lo que sabes pero sabemos como hablar

C'est comme du rock'n'roll, de la musique de merdeEs como Rock'n' roll, pura música basura
Un peu transformée pour que ça sonne pareilUn poco transformada para que suene igual
On peint le singe, mais on s'en foutPintamos el mono, pero nos da lo mismo
On plagie et on copie comme tout le mondePlagiando y copiando como todos los demás

Elvis, secoue-toi dans ta crypteElvis, sacúdete en tu cripta

Nous sommes des rockers sud-américainsWe are Sudamerican rockers
Nous sommes rockers sud-américainesNous sommes rockers sudamericaines

On n'a pas peur de mélanger les stylesNo nos acompleja revolver los estilos
Tant que ça sent le ricain et que ça se danseMientras huelan al gringo y se puedan bailar
Notre musique pourrie n'est pas un plaisir pour les dieuxNuestra pésima música no es placer para dioses
On ne gagnera jamais l'immortalitéJamás ganaremos la inmortalidad

Fleurs et amours, affaire de gaminesFlores y amores, asunto de niñas
Crier et donner des coups, c'est profiter (ta jeunesse !)Gritar y patear es aprovechar (¡tu sangre joven!)
C'est un business, mais un mauvais businessEste es un negocio, pero un pésimo negocio
Mentir et voler, ça fait mieux fonctionnerMentir y robar te da un mejor funcionar

Presley, secoue-toi dans ta cryptePresley, sacúdete en tu cripta

Nous sommes des rockers sud-américainsWe are Sudamerican rockers
Nous sommes rockers sud-américainesNous sommes rockers sudamericaines
Nous sommes des rockers sud-américainsWe are Sudamerican rockers
Nous sommes rockers sud-américainesNous sommes rockers sudamericaines

Rockers sud-américainsSudamerican rockers
Illusoires sud-américainsSudamerican ilusos
Sans femmes, sans millions, sans CadillacSin mujeres, sin millones, sin Cadillac
On le fait parfaitement, on le fait fantastiquementLo hacemos perfecto, lo hacemos fantástico
On est jaloux des vrais rockersSentimos envidia de los rockers de verdad

Sans aucune honte !¡Sin ninguna vergüenza!

Parce que nous sommes des rockers sud-américains'Cause we are Sudamerican rockers
Nous sommes rockers sud-américainesNous sommes rockers sudamericaines
Nous sommes des rockers sud-américainsWe are Sudamerican rockers
Nous sommes rockers sud-américainesNous sommes rockers sudamericaines

Rockers sud-américainesRockers Sudamericaines
Rockers sud-américainesRockers Sudamericaines
Rockers sud-américainesRockers Sudamericaines