Arte Para Cuatro Gatos

Art for a Few Cats

Arte Para Cuatro Gatos

The whole story of our art has livedToda la historia de nuestro arte ha vivido
Off the kids of the rich in this landDe los hijos de los ricos del país
Descendants of Italians, Germans, French, and BritsDescendientes de italianos, alemanes, franceses, ingleses
Soaked in the pride of not being IndiansEmpapados del orgullo de no ser indios

They get scholarships, take tripsLes dan becas, hacen viajes
They’re up to date with the latest in the worldEstán al tanto de lo último del mundo

They go to schools with teachersVan a escuelas con profesores
With names and faces of artistsCon apellidos y cara de artistas
They’re drenched in cultureLos embetunan de la cultura
Their parents pay up and it doesn’t hurtLes cobran duro y no les duele a los papás

If they have money, they can show offSi tienen plata, pueden votarse
Playing at being Chilean artistsA jugar a los artistas chilenos
Let’s see the outcomeVamos a ver el resultado
Nothing happensNo pasa nada
No one hypes them upNadie los infla
They just warm up, for a few catsSolo calientan, a cuatro gatos
They don’t even represent themselvesNo representan ni siquiera a sí mismos

No, we don’t need an artNo, no hace falta un arte
No, made for a few catsNo, hecho para cuatro gatos
No, they don’t represent usNo, no nos representan
No, they’re almost foreignersNo, son casi extranjeros

No, we don’t need an artNo, no hace falta un arte
No, made for a few catsNo, hecho para cuatro gatos
No, the country has no faceNo, el país no tiene cara
No, they don’t have to fightNo, no tienen por qué pelear

And the rich kids who are artistsY los niñitos ricos que son artistas
Get a spot in some exhibitionSe consiguen un lugar en una imposición
Or a mention in the paper or a neighbor’s columnO algun párrafo en el diario o en la columna de un vecino
They brag about how American they areSe envanecen por ahí de lo norteamericanos que son
And think they’re a bit famousY se creen un poco famosos
And the old folks applaud them but don’t bring them backY los viejos los aplauden pero no los traigan

No, we don’t need an artNo, no hace falta un arte
No, made for a few catsNo, hecho para cuatro gatos
No, the country has no faceNo, el país no tiene cara
No, they don’t represent usNo, no nos representan
No, oh, oh, ohNo, oh, oh, oh

Made for a few catsHecho para cuatro gatos
No, the country has no faceNo, el país no tiene cara
No, they don’t represent usNo, no nos representan
No, oh, oh, oh, oh, they don’t have to fightNo, oh, oh, oh, oh, tienen por qué pelear

No, we don’t need an artNo, no hace falta un arte
No, made for a few catsNo, hecho para cuatro gatos