¿Quién Le Tiene Miedo a Las Máquinas?

Who's Afraid of Machines?

¿Quién Le Tiene Miedo a Las Máquinas?

Who fears dehumanizationQuién teme a la deshumanización
Who distrusts organizationQuién desconfía de la ordenación
Who protects more than honorQuiénes protegen más que al honor
Their drums and their traditionA sus tambores y a su tradición

Who distrusts the easy and lightQuién desconfía de lo fácil y liviano
And insists on doing everything by handY porfía en todo hacer a mano
Who maintains antediluvian ritesQuién mantiene ritos antediluvianos
And proclaims that the painful is not in vainY proclama que lo doloso no es en vano
Who loves academicismQuién ama el academicismo
Who does not accept insolenceQuién no acepta la insolencia
To whom digits produce resistanceA quién los dígitos producen resistencia

There is no room for delicate or virtuousNo hay terreno a delicados ni a virtuosos
No need for muscular drummersNo hacen faltan bateristas musculosos
Because everyone can make their own artPues cada quien, puede hacer su propio arte
Everyone has the right to moveTodos tienen el derecho a desplazarse
Technology is not my chronologyTecnología, no es mi cronología
Poetry annoys in our daysPoesía, molesta en nuestros días
Stupidity, to reject simplicityEstupidez, rechazar la sencillez
And distrust speedY recelar de la rapidez

They nullify the divine musicianAnulan al musico divo
They end with mistakesAcaban con los errores
Impersonal and obedientImpersonales y obedientes

Who's afraid of machinesQuién le tiene miedo a las máquinas

Who fears programmingQuién teme a la programación
Who distrusts perceptionQuién desconfía de la percepción
Who is scared even of neonQuién se asusta hasta del neón
And every time that passed was betterY todo tiempo que pasó, fue mejor

Who likes to shout and sweatA quién le gusta gritar y transpirar
And who doesn't want to make others danceY quién no quiere hacer bailar
Who prefers strength or reasonQuién prefiere la fuerza o la razón
Who escapes from uniformity¿Qué escapa? De la uniformación

Who loves academicismQuien ama el academicismo
Who does not accept insolenceQuien no acepta la insolencia
To whom digits produce resistanceA quién los dígitos producen resistencia

Who's afraid of machinesQuién le tiene miedo a las máquinas