El Pibe de Los Astilleros

Der Junge von den Werften

El Pibe de Los Astilleros

Er war ein paar Monate in Caseros mit seinem roten StratoFue unos meses a Caseros y su Strato roja
Er wurde zum Wirbelwind, der heute im Radio spieltSe hizo el torbellino que hoy suena en la radio
Die Asche fiel nicht von seiner ZigaretteLa ceniza no caía desde su cigarro
Und in seinen Augen zerlegte er dichY estaba, en sus ojos, desarmándote

Er mietete eine blonde, warme und faule FroschAlquiló una rana rubia, tibia y haragana
Er wollte sie unbedingt umbringenSe moría de ganas de matarla
Eine hübsche Dame aus ConcordiaUna linda damita de Concordia
Die schönste Karosserie, die je poliert wurdeEl más bello fuselaje que jamás lustró

Er machte ein paar unüberlegte VersprechenLe hizo un par de promesas imprudentes
Und so kam es, dass er sich davon langweilteY así fue que, de ellas, se aburrió
Die Mädels stehen auf ClownsLas minitas aman los payasos
Und auf den Stoff eines ChampionsY la pasta de campeón

Der Junge von den Werften gab niemals aufEl pibe de los astilleros nunca se rendía
Er hatte ein kleines Schloss für ein paar TageTuvo un palacete por un par de días
Er raubte, während er auf Containern saßRapiñaba montado a los containers
Die verdammte Liebe, die so viel Angst machtEl maldito amor que tanto miedo da

Es war wegen eines Regens, der wirklich nass machteFue por una lluvia que realmente moje
(Der sein Abenteuer beenden sollte)(Que pusiera fin a su aventura)
Ein glückliches Ende für FrischlingeUn final feliz para pimpollos
Da war er, endlich, ihn lauerndAllí estaba, al fin, acechándolo

Einige Könige reisen nicht auf KamelenCiertos reyes no viajan en camello
Sie gehen im Schritt der LiebeEllos andan al tranco del amor
Diese Typen wehen mit dem WindEsos tipos soplan con el viento
In die Herde und ihre AngstAl rebaño y su temor