Buenas noticias

Bonnes nouvelles

Buenas noticias

Cette bande inconsolable de chiens sans dépliantEsa banda inconsolable de perros sin folleto
Sorcières à l'âme simple, voyageurs pathétiquesBrujas de alma sencilla, patéticos viajantes
Pauvres idiots, pauvres diables, diamants lunatiquesPobres tontos, pobres diablos, lunáticos diamantes
Promis à la chair, languissants, impalpablesPrometidos de carne, lánguidos, impalpables
Sont mes amantsSon mis amantes

Des bonnes nouvelles arrivent des cachésLlegan buenas nuevas de los escondidos
Des convalescents pour les sonnésDe los convalescientes para los sonados
Mon souffle n'attend plusMi aliento ya no espera
(Pas de bête dans ma dent)(No hay fiera en mi colmillo)
Mais je dévore, blesséPero devoro, herido
L'espace et l'éclatEl espacio y el brillo
De mes amantsDe mis amantes

Une petite rechuteAlguna recaída
(Un peu de hoquet brusque)(Un poco de hipo brusco)
Pour les fugitifs marqués au ferPara los fugitivos marcados a fuego
Et quelques sortsY alguno que otro hechizo
(Tout très simple)(Todo muy sencillo)
Si rien (ne) m'émeutSi nada (me) conmueve
Ni les fusilladesNi los tiroteos
De mes amantsDe mis amantes