Cruz diablo

Kreuz Teufel

Cruz diablo

Zippo, der zerbröselt,Zippo, que estaba hecho migas,
schickte sich auf einen Abstiegse mandó en una picada
und lachte über seinen schlechten Schatten,chistando a su mala sombra
ohne Beifahrer und nichts.sin copiloto ni nada.
Zippo macht sich auf den Weg zur Hölle,Zippo va camino del infierno
verliert die Nerven:cagando leches:
Er wusste nicht, wie man seine Chips verteilt,no supo repartir sus fichas
und sein Himmel wird dunkel.y su cielo ennegrece.
Er war nie ein Schlaumeier mit Geld,Nunca fue un listo de pesos,
immer nur ein Schlaumeier mit Kleingeld.siempre un listo de centavos.
Sein Mund brennt vor Flüchen,Su boca arde en maldiciones
die schlecht ankommen.que se tragan mal.
Er schreit: Kreuz Teufel!Se va gritando: Cruz Diablo!
aus purer Höflichkeit.por pura cortesía.
Die Hymne von Tangópolis sagt ihmEl Himno de Tangópolis le dice
(wie ins Ohr geflüstert...)(Como al oído...)
dass seine Abenteuer schlecht ankommenque sus aventuras pegan mal
und wenig versprechen.y anuncian poco.
Der Typ wurde früh erwachsenEl tipo maduró pronto
und verdarb schnell,y se pudrió bien temprano,
ein Schlamm, der diese Aale erstickt,un barro que asfixia esa anguila
ist das Ungeheuer.es la salvajada.
Wenn der Hund zahm ist,Si el perro es manso
frisst er den Mist und sagt nichts;come la bazofia y no dice nada;
man zählt ihm die Rippen mit einem Stock,le cuentan las costillas con un palo,
und lacht darüber.a carcajadas.
Zu viele blaue Flecken,Demasiados los moretones,
zu wenige Zaubersprüche.muy pocos encantamientos.
Es sind so viele Köche,Son tantos los cocineros
die die Suppe verderben.que joden la sopa.
Sein Rock'n'Roll blutet Ohren,Su rocanrol sangra oídos,
da Gott ihm das Ticket verpfuscht hat.ya que Dios le truchó el boleto.
Zippo, ein Lachen mit tausend Zähnen,Zippo, una risa de mil dientes
beladen mit Schwefel.cargados de azufre.