La Pequeña Novia Del Carioca

Die Kleine Freundin des Carioca

La Pequeña Novia Del Carioca

Einen Tag späterUn dia después
(nach dir)(después de vos)
kreuzte ich die Finger.crucé los dedos.
Das Boot fuhr vorbeila barca pasó
und der Fluss blieb, endlich, still.y el rio quedó, al fin, quieto.

Es war nur eine Zeit,Solo un tiempo fue
die half, eine gute Zeit zu verbringen.que ayudo a pasar un buen rato
Ein Kartenhaus fiel zusammenUn castillo de naipes se cayó
und billige Worte.y palabras baratas.

In der Luft zwischen unsEn el aire entre los dos
funkelte ein zerbrochenes Glas.brillo una copa rota
Schicksalsschlag, meine Hand gab ein dunkles Schicksal.mala suerte, mi palma dio destino obscuro

Ein süßer Likör vom RosmarinUn dulce licor del romero
war die verrückte, schlechte Idee.fue la mala idea loca
Du wirst es durch dieses Lied erfahrente vas a enterar por esta canción
für den Carioca!para el carioca!

Ich träume nicht mehr von dir,No sueño mas con vos
noch eine Blume ist vom Himmel gefallen.ya cayó otra flor del cielo
Ich werde dir dieses Liebesliedte voy a robar esta cancion de amor
und Trost stehlen.y de consuelo.

Im sanften Licht des MondesA la suave luz de la luna
sah ich deinen Rücken.vi tu espalda
Es gibt einen Platz dort für Spurenhay un lugar alli para huellas
und einen nächtlichen Leberfleck.y un lunar nocturno

Wir haben schlecht gewettet.Apostamos mal
Wirst glücklicher sein, wenn du umherziehst.Serás más feliz vagabundeando
Ich war sehr wenig freundlich,muy poco amable fui
nichts Neues sah ich in deinen Augen.nada nuevo ví en tus ojos.