Sérénades Face à la Mer

Serenatas Frente al Mar

Quel plaisir de te voir !¡Qué gusto verte!
Bien que tu sois déjà différenteAunque ya te ves diferente
Depuis la dernière fois que je t'ai vue, il a pluDe esa vez que te tuve enfrente, ya llovió
Quand tu m'as dit adieuCuando me dijiste adiós

C'était sur ce quaiFue en este muelle
Que tu es partie vers un autre courantQue zarpaste hacia otra corriente
Tu es restée ancrée dans un autre cœurTe quedaste anclada en otro corazón
Qui t'a tout donné, sauf de l'amourQue te dio todo, menos amor

Quelle coïncidence !¡Y qué causalidad!
(T'as pas l'air bien)(No te ves muy bien)
Et maintenant qu'il n'est plus làY ahora que él no está
(Tu veux que je te donne)(Quieres que te dé)

Aïe aïe aïe, sérénade face à la merAy ay ay, serenata frente al mar
Des fleurs qui te rappellentFlores que te hagan recordar
Un amour de ceux qui n'existent plus aujourd'huiUn amor de esos que hoy ya no hay

Aïe aïe aïe, qu'on t'emmène danserAy ay ay, que te lleven a bailar
Un danzón ou un chachacháUn danzón o un chachachá
Ne me demande pas ce que je ne peux plus te donnerNo me pidas lo que ya no te puedo dar

Aïe aïe aïe, je sais que je te le donneraisAy ay ay, sé que yo te lo daría
S'il n'y avait pas quelqu'un d'autre dans ma vieSi no hubiera alguien más en mi vida

Les vérités font mal, je n'ai rien à te cacherVerdades duelen, yo no tengo nada que esconderte
J'aurais aimé que tu sois aussi transparenteOjalá hubieras sido así de transparente
Et ne pas être partie si soudainementY no haberte ido de repente

Quelle coïncidence !¡Qué causalidad!
(T'as pas l'air bien)(No te ves muy bien)
Et maintenant qu'il n'est plus làY ahora que él no está
(Tu veux que je te donne)(Quieres que te dé)

Aïe aïe aïe, sérénade face à la merAy ay ay, serenata frente al mar
Des fleurs qui te rappellentFlores que te hagan recordar
Un amour de ceux qui n'existent plus aujourd'huiUn amor de esos que hoy ya no hay

Aïe aïe aïe, qu'on t'emmène danserAy ay ay, que te lleven a bailar
Un danzón ou un chachacháUn danzón o un chachachá
Ne me demande pas ce que je ne peux plus te donnerNo me pidas lo que ya no te puedo dar

Aïe aïe aïe, et je te le donneraisAy ay ay y que yo te lo daría
S'il n'y avait pas quelqu'un d'autre dans ma vieSi no hubiera alguien más en mi vida

Ah amour, ne fais pas çaAy amor, no te me pongas así
Quand je t'ai donné mon cœur, tu l'as rejetéQue cuando te di mi corazón, tú lo rechazaste
Et moi, je me suis renduY yo me rendí
Et maintenant que je ne suis pas là, tu veux que je te donneY ahora que no estoy, quieres que te dé

Aïe aïe aïe, sérénade face à la merAy ay ay, serenata frente al mar
Des fleurs qui te rappellentFlores que te hagan recordar
Un amour de ceux qui n'existent plus aujourd'huiUn amor de esos que hoy ya no hay

Aïe aïe aïe, qu'on t'emmène danserAy ay ay, que te lleven a bailar
Un danzón ou un chachacháUn danzón o un chachachá
Ne me demande pas ce que je ne peux plus te donnerNo me pidas lo que ya no te puedo dar

Aïe aïe aïe, je sais que je te le donneraisAy ay ay, sé que yo te lo daría
Mais il y a déjà quelqu'un d'autre dans ma viePero ya alguien más en mi vida