Au revoir tristesse

Adiós Tristeza

Je t'ai entendu dire que tu as toujours été tristeTe oí decir que siempre fuiste triste
Et que la vie t'a maltraité.Y que la vida te ha tratado mal.

Quel peu d'amour tu as reçu,Qué poquito cariño recibiste,
Quelles mauvaises cartes tu as dû jouer.Qué malas cartas te tocó jugar.

Comment vais-je effacer de ta mémoireCómo voy a borrar de tu memoria
Ces rêves qui te réveillent souvent,Esos sueños que te suelen despertar,
En tournant en rond sur la même histoireDándole vueltas a la misma historia
Et en rouvrant des blessures mal fermées.Y abriendo heridas que cerraron mal.

Et les larmes que tu caches sous la pluieY las lágrimas que escondes en la lluvia
Avec ta malchance, elles voyageront loinCon tu mala suerte lejos viajarán
Car aujourd'hui commence le reste de ta vie,Porque hoy empieza el resto de tu vida,
Au revoir tristesse, au revoir solitude.Adiós tristeza, adiós soledad.

Un arc-en-ciel couvrira tes peinesUn arco iris cubrirá tus penas
Et la pleine lune montrera le côté sombre,Y la luna llena el lado oscuro enseñará,
Et la vie dansera dans tes veines,Y bailará la vida por tus venas,
Et la tempête se dissipera.Y la tormenta se disipará.

Je sécherai toutes tes sources de tristesse,Secaré todas tus fuentes de tristeza,
Aujourd'hui sera le demain que tu as rêvé hierHoy será el mañana que soñaste ayer
Car le ciel est derrière des nuages noirs,Porque el cielo está detrás de nubes negras,
Au revoir tristesse, je ne veux plus te voir.Adiós tristeza no te quiero ver.

Et les larmes que tu caches sous la pluieY las lágrimas que escondes en la lluvia
Avec ta malchance, elles voyageront loinCon tu mala suerte lejos viajarán
Car aujourd'hui commence le reste de ta vie,Porque hoy empieza el resto de tu vida,
Au revoir tristesse, au revoir solitude.Adiós tristeza, adiós soledad.
Au revoir tristesse, au revoir solitude.Adiós tristeza, adiós soledad.