El Corrido de Los Morales

The Ballad of the Morales

El Corrido de Los Morales

Year of forty-fourAño del cuarenta y cuatro
Misfortunes that happenedDesgracias que sucedieron
In Romita, GuanajuatoEn romita guanajuato
Antonio and Andres diedAntonio y andres murieron

They were walking in the gardenAndaban por el jardín
Strolling in the arcadesPaseándose en los portales
Antonio says to AndresAntonio le dice a andrés
The Morales are around herePor ahí andan los morales

They had a few drinksSe tomaron unos tragos
They went out to the bridgeSe salieron para el puente
Antonio says to AndresAntonio le dice a andrés
I think I'm the bravestYo me creo el más valiente

As they left the little bridgeAl salir el puentesito
Antonio shouts at themAntonio les pega un grito
Stop there, fancy horsesParense ahí caballos fintos
Here is your daddyQue aquí está su papacito

Porfirio repliedPorfirio les contesto
I can't believe thatEso no lo paso a creer
If my father has diedSi mi padre ya murio
Only if he comes back to lifeSólo que el vuelva a nacer

They started shootingSe agarraron a balazos
Two or three got involvedSe agarraron dos a tres
The first one to fallEl primero que callo
Was the famous AndresFue el afamado de andres

The beautiful thing that was heardLo bonito que se ohia
The gunshotsLas descargas de pistola
Don Manuel's SuperLa super de don manuel
Seemed like a machine gunParecía metralladora

Where are you, Ricardo MontesDonde estas ricardo montes
You who are so famousTu que eres tan afamado
And when the shots rang outY ala hora de los balazos
You ran like a deerCorriste como un venado

With this, I bid farewellYa con esta me despido
Walking in the wheat fieldsPaseandome en los trigales
The Olgines have diedYa murieron los olgines
They were killed by the MoralesLos mataron los morales