Dolores Se Llamaba Lola

Dolores s'appelait Lola

Dolores Se Llamaba Lola

Tu étais la fille en bleuFuiste la niña de azul
Dans le collège de bonnes sœursEl en colegio de monjas
Chaussettes et couettesCalcetines y coletas
Et tu étais folle de PacoY estabas loca por Paco
Examens et étésExámenes y veranos
Vacances... Et de PacoVacaciones.. Y de Paco
Pas même le souvenir de son ombreNi el recuerdo de su sombra
Ni l'odeur de son tabacNi el olor de su tabaco

Tu es la fille d'AndrésEres la chica de Andrés
Et tu as été celle de tant d'autresY has sido la de tantos
Tu es la fille moderneEres la niña moderna
Qui n'a jamais cassé un platQue nunca has roto un plato
Lola, la chérie de papaLola, nena de papá
Ne travaille que pour passer le tempsNo trabaja pasa el rato
Bars, pubs et discothèquesBares, "Pubs" y discotecas
Et ainsi passent les annéesY así vuelan los años

Les détours que prend la vieLas vueltas que da la vida
Le destin se moque de toiEl destino se burla de ti
Où vas-tu, balle perdue, oùDónde vas bala perdida, dónde
Vas-tu, triste de toiVas triste de ti
Où vas-tu, triste de toiDónde vas triste de ti

Les bons temps sont partisSe fueron los buenos tiempos
La jeunesse s'est déjà échappéeLa juventud ya se escapó
Papa est mort ruinéPapá ha muerto arruinado
L'argent s'est évaporéEl dinero se esfumó
Pauvre ! Il se retrouve dans la rue¡Pobre!. Se encuentra en la calle
Jamais rien n'a su faireNunca nada supo hacer
Maintenant il brûle sa vieAhora quema su vida
Au bar américain de 7 à 3En barra americana de 7 a 3

Dolores s'appelait LolaDolores se llamaba Lola
"Fait la rue" jusqu'à 6"Hace la calle" hasta las 6
Car sans argent dans cette terrePues sin dinero en esta tierra
Ah, Dolores ! Au bordel¡Ay, Dolores! Al burdel
Tu étais la fille en bleuFuiste la niña de azul
Maintenant tu es la vieille verteAhora eres la vieja verde
Comme la vie se comporte !¡Cómo se porta la vida!
Quand tu vaux ce que tu as !¡Cuando vales lo que tienes!

Les détours que prend la vieLas vueltas que da la vida
Le destin se moque de toiEl destino se burla de ti
Où vas-tu, balle perdue, oùDónde vas bala perdida, dónde
Vas-tu, triste de toiVas triste de ti
Où vas-tu, triste de toiDónde vas triste de ti