Cuando la música termina

When the Music Ends

Cuando la música termina

The music endsLa música termina
and the 'show' comes to a close.y finaliza el "show".
In the dirty 'back-stage'En el sucio "back-stage"
sweat cools down.se enfría el sudor.
The lights go out,Las luces se apagan,
a spotlight in a corner.un foco en un rincón.
Backstage of rock and roll,Trastienda del rock and roll,
the end of the show.el fin de la función.

I've loved you all so muchTanto os he querido
and now you all just leave me.y ahora solo me dejais.
My ears are ringing,Resuenan mis oidos,
have I started dreaming again?es que he vuelto a soñar?
Guitars in silence,Guitarras en silencio,
silence in the venue.silencio en el local.
The party's over,Se acaba la fiesta,
the funeral begins.comienza el funeral.

And so every nightY asi todas las noches
after finishing the set,al terminar de tocar,
there's always a friendqueda algun amigo que
trying to cheer you up.te quiere animar.
Glasses get filled upSe llenan los vasos
trying to forgety tratas de olvidar
and not think about how sad it isy no pensar lo triste que es
when you all leave.cuando os marchais.

Here ends the storyAquí acaba la historia
of the end of a gig.del fin de un recital.
Even if everything goes well,Aunque todo vaya bien,
how sad the ending is.que triste es el final.
Once I was told,Una vez me dijeron,
please listen,por favor escuchad,
'the greatest sadness is to see"que la mayor tristeza es ver
a friend leave'.a un amigo marchar".