Dulce Castigo

Douce Punition

Dulce Castigo

Il pleut la nuit, silence et froidLlueve noche, silencio y frío
Et j'entends les pas des nuages dans le cielY escucho los pasos de las nubes por el cielo
Le soir tombe et aussi le siècleCae la tarde y también cae el siglo
Et tombent les clous de cent croix... Ce sont des souvenirsY caen los clavos de cien cruces... Son recuerdos
Avec chaque histoire qui se termineCon cada historia que termina
Une chanson meurt, un secret perduSe muere una canción, un secreto perdido
Et je vis au bord d'un rêveY yo vivo al borde de un sueño
Au bord du rêve du fleuve de l'oubliAl borde del sueño del río del olvido

Pardonne-moi de ne pas te laisserPerdóname por no dejarte
De t'avoir aimé et de t'avoir vouluPor quererte y haberte querido
Amour : Invention du diableAmor: Invento del diablo
Vouloir : Moquerie du destinQuerer: Burla del destino
Douce punitionDulce castigo

Pardonne-moi de ne pas te laisserPerdóname por no dejarte
De t'avoir aimé et de t'avoir vouluPor quererte y haberte querido
Amour : Invention du diableAmor: Invento del diablo
Vouloir : Moquerie du destinQuerer: Burla del destino
Douce punitionDulce castigo
Douce punitionDulce castigo

Grand comme un grand rêveGrande como un sueño grande
Et froid comme l'enfer videY frío como el infierno vacío
Ainsi fut ma vie avec toiAsí fue mi vida contigo
Ainsi fut ce chemin fou sans sensAsí fue aquel loco camino sin sentido

Il y a des choses qui ne se disentHay cosas que solo se dicen
Qu'avec le silence et moi me taisant je te les disCon silencio y yo callandome te las digo
Femme, que sais-tu de l'amour ?Mujer ¿tu que sabes lo que es el querer?
Si l'homme est un pauvre solitaire blesséSi el hombre es un pobre solitario herido

Pardonne-moi de ne pas te laisserPerdóname por no dejarte
De t'avoir aimé et de t'avoir vouluPor quererte y haberte querido
Amour : Invention du diableAmor: Invento del diablo
Vouloir : Moquerie du destinQuerer: Burla del destino
Douce punitionDulce castigo