Malas noticias

Schlechte Nachrichten

Malas noticias

Die Nacht bricht hereinLa noche se está cayendo
und mit ihr vergeht die Zeit.y con ella cae el tiempo.
Der Tag war umsonst,El día no sirvió de nada,
Nachmittag voller Wolken ohne Regen.tarde de nubes sin agua.
Heute ist der Himmel aus Beton,Hoy el cielo es de cemento,
es scheint, als wäre Gott tot.parece que Dios está muerto.
Es klopfen die Boten an die Tür,Golpean la puerta de casa,
Boten des Unglücks...mensajeros de desgracia...
schlechte Nachrichten!¡malas noticias!

Im Viertel der HölleEn el barrio del infierno
sucht der Tod nach Arbeit.la muerte va buscando empleo.
Lauf, lauf, denn auf dem PlatzCorre, corre que en la plaza
schwirren die Klingen umher.se pasean las navajas.
Oh! Herzen aus Eis,¡Ay! corazones de hielo,
die Nacht eines schwarzen Freitagsla noche de un viernes negro
und in den Billards an der Eckey en los billares de la esquina
setzen sie ihr Leben aufs Spiel...se están jugando la vida...
schlechte Nachrichten!¡malas noticias!

Es gibt Hammerschläge aus FeuerHay martillazos de fuego
gegen das Glas der Stille.contra el cristal del silencio.
Die verlorenen Schritte halten anLos pasos perdidos se paran
in einer sternenklaren Nacht.en una noche estrellada.
Still blieb er auf dem Boden liegen,Quieto se quedó en el suelo,
allein, umgeben von Angst.sólo, rodeado de miedo.
Im Süden der großen StadtAl sur de la gran ciudad
feiert Satan...Satanás anda de fiesta...
schlechte Nachrichten!¡malas noticias!

Gut und mit einem freundlichen Gesicht,Bueno y con cara de bueno,
sentimental und ehrlich.sentimental y sincero.
Er starb ohne Grund, umsonst,Murió sin razón, por nada,
in einer langen Morgendämmerung.una larga madrugada.
Und jetzt lebt sie leidend,Y ahora ella vive sufriendo,
kämpft mit dem Schlaf;peleando con el sueño;
trinkt und weint ununterbrochenbebe y llora sin parar
von der Nacht bis zum Morgen...de la noche a la mañana...
schlechte Nachrichten!¡malas noticias!