Slechte nieuws

Malas noticias

De nacht valt naar benedenLa noche se está cayendo
en met haar valt de tijd.y con ella cae el tiempo.
De dag was voor niets,El día no sirvió de nada,
middag vol wolken zonder water.tarde de nubes sin agua.
Vandaag is de lucht van beton,Hoy el cielo es de cemento,
het lijkt alsof God dood is.parece que Dios está muerto.
Er wordt op de deur geklopt,Golpean la puerta de casa,
boodschappers van ellende...mensajeros de desgracia...
slechte nieuws!¡malas noticias!

In de buurt van de helEn el barrio del infierno
zoekt de dood naar werk.la muerte va buscando empleo.
Ren, ren, want op het pleinCorre, corre que en la plaza
lopen de messen rond.se pasean las navajas.
Oh! harten van ijs,¡Ay! corazones de hielo,
de nacht van een zwarte vrijdagla noche de un viernes negro
en in de biljarts op de hoeky en los billares de la esquina
wordt om het leven gespeeld...se están jugando la vida...
slechte nieuws!¡malas noticias!

Er zijn vuurhamersHay martillazos de fuego
tegen het glas van de stilte.contra el cristal del silencio.
De verloren stappen stoppenLos pasos perdidos se paran
in een sterrennacht.en una noche estrellada.
Stil bleef hij op de grond,Quieto se quedó en el suelo,
alleen, omringd door angst.sólo, rodeado de miedo.
In het zuiden van de grote stadAl sur de la gran ciudad
viert Satan feest...Satanás anda de fiesta...
slechte nieuws!¡malas noticias!

Wel, met een goede uitstraling,Bueno y con cara de bueno,
sentimenteel en oprecht.sentimental y sincero.
Hij stierf zonder reden, om niets,Murió sin razón, por nada,
een lange vroege ochtend.una larga madrugada.
En nu lijdt zij,Y ahora ella vive sufriendo,
vechtend met de slaap;peleando con el sueño;
drinkt en huilt zonder stoppenbebe y llora sin parar
van de nacht tot de ochtend...de la noche a la mañana...
slechte nieuws!¡malas noticias!