Malas noticias

Mauvaises nouvelles

Malas noticias

La nuit est en train de tomberLa noche se está cayendo
et avec elle, le temps s'effondre.y con ella cae el tiempo.
La journée n'a servi à rien,El día no sirvió de nada,
une après-midi de nuages sans pluie.tarde de nubes sin agua.
Aujourd'hui le ciel est en béton,Hoy el cielo es de cemento,
on dirait que Dieu est mort.parece que Dios está muerto.
On frappe à la porte de la maison,Golpean la puerta de casa,
messagers de la malchance...mensajeros de desgracia...
mauvaises nouvelles !¡malas noticias!

Dans le quartier de l'enferEn el barrio del infierno
la mort cherche du boulot.la muerte va buscando empleo.
Cours, cours, car sur la placeCorre, corre que en la plaza
les lames se baladent.se pasean las navajas.
Oh ! cœurs de glace,¡Ay! corazones de hielo,
la nuit d'un vendredi noirla noche de un viernes negro
et dans les billards du coiny en los billares de la esquina
on parie sa vie...se están jugando la vida...
mauvaises nouvelles !¡malas noticias!

Il y a des coups de feuHay martillazos de fuego
contre le verre du silence.contra el cristal del silencio.
Les pas perdus s'arrêtentLos pasos perdidos se paran
sous une nuit étoilée.en una noche estrellada.
Il est resté là, au sol,Quieto se quedó en el suelo,
sans un bruit, entouré de peur.sólo, rodeado de miedo.
Au sud de la grande villeAl sur de la gran ciudad
Satan fait la fête...Satanás anda de fiesta...
mauvaises nouvelles !¡malas noticias!

Bien, avec un air innocent,Bueno y con cara de bueno,
sentimental et sincère.sentimental y sincero.
Il est mort sans raison, pour rien,Murió sin razón, por nada,
une longue matinée.una larga madrugada.
Et maintenant elle vit en souffrant,Y ahora ella vive sufriendo,
luttant contre le sommeil ;peleando con el sueño;
bue et pleure sans arrêtbebe y llora sin parar
de la nuit au matin...de la noche a la mañana...
mauvaises nouvelles !¡malas noticias!