Una ciudad llamada Perdición

Een stad genaamd Verdoemenis

Una ciudad llamada Perdición

Je verdient je brood door het te verliezenSe gana la vida perdiendola
in de stad zonder hart.en la ciudad sin corazón.
De naam klinkt als een begraafplaats,Su nombre suena a cementerio
dat weet je ook, net als ik.lo sabes también como yo.
De lucht is van zwart asfalt,Su cielo es de negro asfalto,
maan en sterren zijn van neon.luna y estrellas son de neón.
Lichten in de rijke wijken,Luces en los barrios ricos,
in de arme schijnt de zon niet eens.en los pobres no brilla ni el sol.

De fonteinen spuwen bloed.Sus fuentes de agua, echan sangre.
Beregeningssystemen spugen zweet.Bombas de riego, escupen sudor.
Rioolputten, benzine.Alcantarillas, gasolina.
Hun tuinen zijn van beton.Sus jardines de cemento son.
De regen die valt, zijn tranen.La lluvia que cae, son lagrimas.
De muziek, claxon en motor.La música, claxon y motor.
In de parken bloeien naalden.En los parques florecen agujas.
Hun paradijzen heten alcohol.Sus paraisos se llaman alcohol.

Hun rivieren hebben droge bedding,Sus rios tienen cauces secos,
hun vrouwen verveling, frustratie.sus mujeres tedio, frustración.
Door de riolen gaat de man,Por las cloacas va el hombre,
langs de straten marcheert de rat.por las calles marcha el ratón.
De mensen hebben vermoeide ogen.La gente tiene ojos cansados.
Dromen van lood, haar van kolen.Sueños de plomo, pelo de carbón.
De nachten wegen op hun schouders,Las noches pesan en sus hombros,
hun gedachten zijn teleurstelling.sus pensamientos son desilusión.

De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.
De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.
De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.
De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.

De fabrieken stelen je tijd.Las fábricas roban tu tiempo.
Slechts twee dagen plezierSolo dos días de diversión
voor vijf ochtenden van koupor cinco mañanas de frio
en onder de voet van de baas staan.y estar bajo el pie del patrón
Hij verloor zijn leven door het te verdienenPerdió su vida ganándola
in de stad zonder hart.en la ciudad sin corazón
Zijn naam is... Verdoemenis.Su nombre es... Perdición
Dat wist je ook, net als ik.Lo sabías también como yo.

De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.
De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.
De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.
De stad heet Verdoemenis.La ciudad se llama Perdición.