El Loco Soñador

Der Verrückte Träumer

El Loco Soñador

Man sagt, die Pflanzen sprechen nichtDicen que no hablan las plantas
Weder die Quellen, noch die VögelNi las fuentes, ni los pájaros
Dass das Meer nicht mit Gerüchten sprichtQue no habla el mar con rumores
Noch die Sterne mit ihrem GlanzNi con su brillo los astros
Das sagen sie, doch es ist nicht wahrLo dicen, pero no es cierto
Denn immer wenn ich vorbeigehePorque siempre cuando paso
Murmeln sie von mir und rufenDe mí murmuran y exclaman
Da geht der Verrückte, der träumtAhí va el loco soñando

Von dem ewigen Frühling des Lebens und der FelderCon la eterna primavera de la vida y de los campos
Und schon bald, ganz bald wird er graue Haare habenY ya bien pronto, bien pronto tendrá los cabellos canos
Und sieht zitternd, erstarrt, wie der Frost die Wiese bedecktY ve temblando, aterido que cubre la escarcha el prado

Es gibt graue Haare auf meinem KopfHay canas en mi cabeza
Es gibt Frost auf den WiesenHay en los prados escarcha
Doch ich träume weiterMás yo prosigo soñando
Erfinde meine Fabel weiterSigo inventando mi fábula
Ich träume von dem FrühlingSueño con la primavera
Eines Lebens, das erlischtDe una vida que se apaga
Und der ewigen FrischeY la perenne frescura
Von den Feldern und den SeelenDe los campos y las almas
Obwohl die Träume schwindenAunque los sueños se agoten
Und obwohl die Seelen verbrennenY aunque las almas se abrasen
Sterne, Meere, Quellen, BlumenAstros, mares, fuentes, flores
Murmelt nicht über meine TräumeNo murmureis de mis sueños
Ohne sie kann ich euch nicht bewundernSin ellos no sé admiraros
Und ich kann ohne sie nicht lebenNi puedo vivir sin ellos
Ohne sie kann ich euch nicht bewundernSin ellos no sé admiraros
Und ich kann ohne sie nicht lebenNi puedo vivir sin ellos

Man sagt, die Pflanzen sprechen nichtDicen que no hablan las plantas
Weder die Quellen, noch die VögelNi las fuentes, ni los pájaros
Dass das Meer nicht mit Gerüchten sprichtQue no habla el mar con rumores
Noch die Sterne mit ihrem GlanzNi con su brillo los astros
Das sagen sie, das sagen sie, doch es ist nicht wahrLo dicen, lo dicen pero no es cierto
Denn immer wenn ich vorbeigehePues siempre cuando yo paso
Murmeln sie von mir und rufenDe mí murmuran y exclaman
Da geht der Verrückte, da geht der Verrückte, der träumtAhí va ese loco, ahí va ese loco soñando