El Corrido

Der Corrido

El Corrido

*Wie der Strom eines angeschwollenen Flusses*Como la corriente de un río crecido
Der in einem reißenden, wütenden Strom fließtQue baja en torrente impetuoso y bravío
Die Stimme unseres Volkes, ein unterdrückter SchreiVoz de nuestra gente un grito reprimido
Ein mutiges Lied, das ist der CorridoUn canto valiente eso es el corrido

Die Stimme der Unterdrückten, ein gesprochenes BildVoz del oprimido un retrato hablado
Bezeichnend und sogar übertriebenCalificativo y hasta exagerado
Eine Tribüne, die vom Volk beurteilt wurdeTribuna que ha sido del pueblo juzgado
Das ist der Corrido, das ist der CorridoEse es el corrido ese es el corrido
Der mir beigebracht wurdeQue me han enseñado

Trotz der Zeit gehst du stolzA pesar del tiempo caminas ufano
Du fliegst mit dem Wind, frei und souveränVuelas con el viento libre y soberano
Lieber Freund, ich reiche dir die HandAmigo querido te extiendo la mano
Weil du der Corrido bist und weil du Mexikaner bistPor ser el corrido y por ser mexicano

*Das Volk singt es, voller Gefühl*El pueblo lo canta hecho sentimiento
Öffnet den Hals und lässt es in den WindAbre la garganta y lo lanza al viento
Öffentliche und deutliche Stimme des HeroldPublica y notoria voz del pregonero
Ein Volk, das seine Geschichte in einem Liederbuch liestPueblo que su historia lee en un cancionero

Ein blutiges Ereignis, eine heldenhafte TatUn hecho sangriento una gesta heroíca
Der Mut eines patriotischen VolkesEl atrevimiento de un pueblo patriota
Ein Mann, ein richtiger Mann, von einer Frau verwundetUn hombre muy hombre por una hembra herido
Hat seinen Namen in unserem Corrido verewigtHa puesto su nombre en nuestro corrido

Trotz der Zeit gehst du stolzA pesar del tiempo caminas ufano
Du fliegst mit dem Wind, frei und souveränVuelas con el viento libre y soberano
Lieber Freund, ich reiche dir die HandAmigo querido te extiendo la mano
Weil du der Corrido bist und weil du Mexikaner bistPor ser el corrido y por ser mexicano