Ramiro Sierra

Ramiro Sierra

De sneeuw viel naar beneden, de dennen bevrorenLa nieve estaba cayendo, los pinos se congelaban
Op de rand van de madroño, werden wapens gerichtEn el risco del madroño, unas armas apuntaban
Alleen de sneeuwvlokken, verdoezelden die blikkenSolo las plumas de nieve, aquellas miras nublaban

Je hoorde het geloei van een stier, die met de kudde kwamSe oyó mugir un novillo, que venia con la manada
En de hoeven van het paard, van de man die ze leiddeY los cascos del caballo, del señor que las arriaba
Ramiro liet het beest, terwijl hij de rand omgingRamiro dejó la bestia, mientras el risco rodeaba
Het paard was een criollo, maar goed getraindEl caballo era un criollito, pero muy bien arrendado
Daarom wist het zonder zijn ruiter, het vee te drijvenPor eso sin su jinete, supo rialar el ganado
Ramiro was trots, op zijn roestbruine paardRamiro estaba orgulloso, de su retinto dosalbo

Ramiro Sierra zei, hier bedriegt niemandLes dijo Ramiro Sierra, aquí no se engaña a nadie
Ik ben hier alleen om te eisen, de dood van mijn maatYo solo vine a cobrarles, la muerte de mi compadre
En om het vee op te halen, dat de lafaards hebben gestolenY a recoger el ganado, que le robaron cobardes

Het waren zeshonderd stieren, ook melkveeEran seiscientos novillos, también ganado lechero
Daarom waren ze zo hebzuchtig, die verdomde dievenPor eso lo codiciaban, esos malditos cuatreros
Maar ze wisten niet dat Ramiro, hun huid zou opensnijdenMás no sabían que Ramiro, les iba a rajar el cuero

Kaliber 223, wat een mooie knalCalibre 223, qué bonito cacareaba
De kreten vermengden zich, met het geloei van de koeienSe confundían los quejidos, con el mugir de las vacas
En de echo's van de bergen, deze kogel vastlegdeY los ecos de la sierra, esta bala la grababa

Vaarwel roestbruine paard, je zult altijd de eerste zijnAdiós retinto dosalbo, siempre serás el primero
Don Pablo Chávez is dood, die rijke veehouderYa murió Don Pablo Chávez, aquel rico ganadero
Ik hoop dat je daar in de hemel, nog steeds kalfjes merktOjalá que allá en el cielo, sigas herrando becerros