Van de ene landgenoot naar de andere

De Paisano a Paisano

Als een arend in de vluchtComo el águila en vuelo
Als een beest in de bronsttijdComo la fiera en celo
Grenzen tartenDesafiando fronteras
Eer verdedigenDefendiendo el honor
Ik heb mijn leven lang verkendHe pasado la vida explorando
Andere gronden om aan mijnOtras tierras para darle a mis
Kinderen, een betere toekomstHijos un mañana mejor

Als de dood mij in zijn waanzin overvaltSi la muerte me alcanza en su loca
CarrièreCarrera
In mijn vlag gewikkeld, neem me mee daarheenEnvuelto en mi bandera que me lleven allá
Laat ze het volkslied voor me zingenQue me canten el himno de
Mijn land, tien maanden of ik sterf, tweeMi patria diez meses o me muero dos
Soms begraven ze me hierVeces si me entierran acá

Van landgenoot tot landgenoot van de broerDe paisano a paisano del hermano
Aan onze broer, omdat hij wil werken, wijAl hermano por querer trabajar, nos
Ze hebben oorlog gevoerd door te patrouillerenHan hecho la guerra patrullando
Grenzen kunnen ons niet temmenFronteras no nos pueden domar

Van landgenoot tot landgenoot van de broerDe paisano a paisano del hermano
De broer van die man huiltAl hermano ese hombre es llorar
Hoe het vaderland pijn lijdt wanneer het huiltComo duele la patria cuando llora
Mijn ras, internationale kreetMi raza llanto internacional

Van de ene landgenoot naar de andere, voordat we verdergaanDe paisano a paisano antes de seguir
Al zingend vraag ik de baas, wieCantando yo le pregunto al patrón, quien
Wie op het land werkt, zal de oogst binnenhalenRecoge la cosecha quien trabaja en la
Het schoonmaken van hotels en restaurants enLimpieza hoteles y restaurants y
Iemand die overlijdt tijdens werkzaamheden in de bouwQuien se mata trabajando en construcción
Terwijl het patroon je berispt tijdens het breienMientras el patrón regaña tejiendo la
Spinnenwebben in zijn luxueuze herenhuisTelaraña en su lujosa mansión

Vaak worden we niet eens betaald, dus waarvoor?Muchas veces ni nos pagan, para que
De wond komt tevoorschijn als gifSale la llaga como sale envenenada
Ze zetten ons de immigratiedienst uit als ik met mijn gegevens komNos echan la inmigración si con mi
Canto zou de grenzen kunnen laten verdwijnenCanto pudiera derrumbaría las fronteras
Zodat de wereld met één zou kunnen levenPara que el mundo viviera con una
Eén vlag in één landSola bandera en una misma nación

Van landgenoot tot landgenoot van de broerDe paisano a paisano del hermano
Aan onze broer, omdat hij wil werken, wijAl hermano por querer trabajar, nos
Ze hebben oorlog gevoerd door te patrouillerenHan hecho la guerra patrullando
Grenzen kunnen ons niet temmenFronteras no nos pueden domar

Van landgenoot tot landgenoot van de broerDe paisano a paisano del hermano
De broer van die man huiltAl hermano ese hombre es llorar
Hoe het vaderland pijn lijdt wanneer het huiltComo duele la patria cuando llora
Mijn ras, internationale kreetMi raza llanto internacional