La Lotería

La Loterie

La Lotería

Cette vie est comme une loterieEsta vida es igual que la lotería
Et certains jouent les courageuxY hay algunos que le juegan al valiente
Ils font tout pour gravir les échelonsHacen todo para subir la escalera
Car la couronne les rend influentsPorque la corona los hace influyentes

Le bonhomme charme avec un beau discoursEl catrín convence con un buen discurso
Promettant de décrocher la lune pour le peuplePrometiendo bajarle la estrella al pueblo
Mais il remplit la tirelire de piècesPero llena el cantarito de monedas
Et le perroquet passe par les aéroportsY el perico viaja por los aeropuertos

La sirène retentit aux quatre coinsLa sirena suena por las cuatro esquinas
Quand on ne peut plus maîtriser le scorpionCuando al alacrán no pueden controlarlo
Le soldat attriste les famillesEl soldado entristece a las familias
Et la mort a déjà rendu visite à plusieursY la calavera ha visitado a varios
C'est la rose qui orne bien des tombesEs la rosa la que adorna muchas tumbas
Et ceux qui ont trop lâché priseY aquellos con quién se les pasó la mano

On sait que le monde tourne sans cesseYa sabemos que el mundo da muchas vueltas
Et qu'on ne couvre pas le soleil avec un doigtY que no se tapa el Sol con solo un dedo
Le grain noir dans le riz est toujours làEl negrito en el arroz siempre se encuentra
S'il se mêle le pouvoir et l'argentSi se juntan el poder con el dinero

Le poisson ne mord pas à l'hameçonEl pescado no está mordiendo el anzuelo
Et la dame s'élève la voix à cause des coupsY la dama alza la voz por tanto golpe
Notre peuple se soulève en ces tempsNuestra gente se rebela en estos tiempos
Et même le diable est convoqué au tribunalY hasta el diablo ya lo mandan a la corte

C'est toujours dur de quitter sa terreSiempre parte el corazón dejar tu tierra
Car l'arbre ne fait plus bonne ombrePorque el árbol ya no da muy buena sombra
Bien que le coq d'une autre ferme les réveilleAunque el gallo de otro rancho los despierta
En revenant, ils comptent les heuresPor volver siempre andan contando las horas
Ce n'est pas qu'ils veulent changer de bannièreNo es que quieran ya cambiarse de bandera
Mais loin de là, leurs racines leur manquent toujoursAunque lejos sus raíces siempre añoran