Los Tres Gallos

Les Trois Coqs

Los Tres Gallos

Venant de JaliscoProcedentes de Jalisco
Ils sont arrivés à MazatlánLlegaron a Mazatlán
C'étaient trois coqs audacieuxEran tres gallos jugados
Qui aimaient se baladerQue les gustaba pasear
C'étaient des hommes à la modeEran hombres del momento
Ils n'aimaient pas attendreNo les gustaba esperar

Abelardo dit à EliseoDijo Abelardo a Eliseo
Ça ne me plaît pas tropEsto no me está gustando
J'entends des croassements de vautourOigo graznidos de buitre
Là-bas près du centenaireAllá por el centenario
Préviens Javier BarbaAvísale a Javier Barba
Qu'il se prépare bienQue se vaya preparando

Vers deux heures de l'après-midiComo a las 2 de la tarde
Abelardo a été tuéLe dieron muerte a Abelardo
Puis ce fut le tour d'EliseoDespués le tocó a Eliseo
Ils les ont abattus sans pitiéLos mataron a mansalva
Il y a eu des soldats blessésHubo soldados heridos
Barba a aussi été touchéTambién hirieron a Barba

Javier, mal en point, disaitDecía Javier malherido
Quand il était presque à l'agonieCuando casi agonizaba
Les amis ne sont pas arrivésNo llegaron los amigos
Ceux qui m'appréciaient tantLos que tanto me apreciaban
Si Corita était làSi estuviera aquí el Corita
Un autre coq chanterait pour nousOtro gallo nos cantará

Qu'en penses-tu marinCómo la ves marinero
Trois requins sont tombésCayeron tres tiburones
Ils sont sortis de l'eauCayeron fuera del agua
À cause de quelques doigts traîtresPor unos dedos traidores
L'envie n'est pas un bon fumierLa envidia no es buen pesebre
Pour engraisser les crevettesPara engordar camarones

Adieu Javier et AbelardoAdiós Javier y Abelardo
Ainsi que le güero SalcidoTambién el güero Salcido
Car c'étaient trois coqs finsPorque eran tres gallos finos
Ce corrido leur est dédiéLes dedicó este corrido
Ils ont vécu à leur façonQue vivieron a su modo
Et tant pis, on les a perdusY ni modo, los perdimos