Mis Dos Patrias

My Two Homelands

Mis Dos Patrias

Raise your right handRaise your right hand
And repeat after meAnd repeat after me
I pledge allegiance to the flagI pledge allegiance to the flag
Of the United States of AmericaOf the United States of America
And to the republicAnd to the republic
For which it standsFor which it stands
One nation under GodOne nation under God
Indivisible, with liberty and justice for allIndivisible, with liberty and justice for all
Congratulations, you are now allCongratulations, you are now all
American citizensAmerican citizens

For those who say I'm a traitorPara quien dice que yo soy un malinchista
And that I betrayed my flag and my nationY que traicionó mi bandera y mi nación
To break down borders with my songPara que rompa con mi canto las fronteras
I’ll open wide my heartLes voy a abrir de par en par mi corazón
I left the graves of my parents, my grandparentsDejé las tumbas de mis padres, mis abuelos
I arrived crying in this Anglo landLlegué llorando a tierra de anglosajón

I was working, my kids were growing upYo trabajaba, mis hijos iban creciendo
They were all born under this great nationTodos nacieron bajo de esta gran nación
And my rights have been trampled onY mis derechos los han ido pisoteando
They keep making laws that twist the constitutionVan formulando leyes de constitución
What will I do when I'm old if they take my money?¿Qué haré ya viejo si me quitan mi dinero?
I just want my pension planYo solo quiero mi seguro de pensión

But what does it matter if I'm a new citizen?Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
I’m still Mexican like pulque and cactusSigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
And my Central and South American brothersY mis hermanos centro y sudamericanos
Caribbean or Cuban bring that tropical bloodCaribeños o cubanos traen la sangre tropical
So they respect the rights of my peoplePa' que respeten los derechos de mi raza
Two homelands can fit in the same heartCaben dos patrias en el mismo corazón

The judge stood in the courtroomEl juez se paró en la corte
That afternoon of the oathLa tarde del juramento
A salty tear welled up in my heartDe mi corazón brotaba una lágrima salada
That burned me from withinQue me quemaba por dentro
Two flags troubled meDos banderas me turbaban
One green, white, and red with the eagle stampedUna verde, blanca y roja con el águila estampada
The other with its blue full of starsLa otra con su azul lleno de estrellas
With its red and white stripes engravedCon sus rayas rojas y blancas grabadas
The flag of my children who joyfully looked at meLa bandera de mis hijos que alegres me contemplaban
Don’t call me a traitorNo me llamen traicionero
Because I love my two homelandsQue a mis dos patrias las quiero
In mine, I left my deadEn la mía, dejé a mis muertos
Here, here my children were bornAquí, aquí mis hijos nacieron
For defending my rightsPor defender mis derechos
I can’t be a traitorNo puedo ser traicionero

But what does it matter if I'm a new citizen?Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
I’m still Mexican like pulque and cactusSigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
And my Central and South American brothersY mis hermanos centro y sudamericanos
Caribbean or Cuban bring that tropical bloodCaribeños o cubanos traen la sangre tropical
So they respect the rights of my peoplePa' que respeten los derechos de mi raza
Two homelands can fit in the same heartCaben dos patrias en el mismo corazón