Orgullo Mexicano

Mexican Pride

Orgullo Mexicano

From the hills of the hillDe las colinas del cerro
I could see the cityDivisaba la ciudad
And I asked the skyY le preguntaba al cielo
What I could find thereLo que allá podía encontrar
Poverty overwhelmed meMe agobiaba la pobreza
But I dreamed of succeedingPero soñaba en triunfar

One day I was meditatingUn día estaba meditando
Locked in my shackEncerrado en mi jacal
Then they saw me leaveLuego me vieron salir
With my backpack as luggageDe equipaje mi morral
And my steps took meY me llevaron mis pasos
To the Federal DistrictAl Distrito Federal

There I had a thousand jobsAllá tuve mil oficios
Working in whateverTrabajando en lo que fuera
My hotel were the platformsMi hotel fueron los andenes
Of the bus stationDe la central camionera
And one day they saw me leaveY un día me vieron salir
Heading to the borderCon destino a la frontera

With great excitementCon una gran ilusión
I jumped to the American sideBrinqué el lado americano
And worked passionatelyY trabajé con pasión
Through many yearsA través de mucho años
Now in this great nationAhora de esta gran nación
I am also a citizenTambién ya soy ciudadano

To anyone who thinksAl que piense que por esto
That I have betrayed my homeland for thisA mi patria he traicionado
I say with respectYo le digo con respeto
That they are very wrongQue está muy equivocado
My heart still remainsMi corazón sigue siendo
Green, white, and redVerde, blanco y Colorado

I am Mexican, gentlemenSoy mexicano señores
And keep it in mindY téngalo muy presentes
Proud of my originOrgulloso de mi origen
I carry the nopal on my foreheadEl nopal traigo en mi frente
Above a real eagleSobre de un águila real
Devouring a serpentDevorando una serpiente