Claveles Mendocinos

Mendociner Nelken

Claveles Mendocinos

Aus den Cuyana-Bergen kommen die duftendsten Nelken, warum nur?De las sierras cuyanas son los claveles más perfumados, ¿por qué será?
Sie verbinden mit ihren Düften, Liebesbande und Verliebte, wie schön ist das!Unen con sus olores, lazos de amores y enamorados, ¡qué bueno está!
Deshalb ist in Mendoza, in all ihren Bergen, mein schönes Florida-Land.Por eso es que en Mendoza, todas sus sierras, mi linda tierra Florida está
Und es ist die Cuyana-Frau, die sich mit ihren Nelken schmückt, bis sie berauscht.Y es la mujer cuyana que se engalana con sus claveles hasta embriagar

Nelke der Liebe, weiße Blüte, ¡huija! Lara la laira.Clavel de amor blanca flor ¡huija! Lara la laira
Und es ist die Cuyana-Frau, die sich mit ihren Nelken schmückt, bis sie berauscht.Y es la mujer cuyana que se engalana con sus claveles hasta embriagar

Gute und göttliche Cuyana, junge Frau,Mujer buena y divina cuyana moza
Es lebe Mendoza, warum nur?Viva Mendoza, ¿por qué será?
Weit weg von meinem Land sehne ich mich nach ihren Bergen,Que lejos de mi tierra quiero a sus sierras
Mit ihren Nelken bis zur Berauschung.Con sus claveles hasta embriagar

Ich werde ihr immer singen, solange ich lebe,He de cantarle siempre mientras yo viva
Geliebtes Land, Boden der Liebe.Tierra querida suelo de amor
Wo die Mendociner den Morgenliedern singenDonde los mendocinos le cantan diana
Für ihre Cuyanas, Lilien in Blüte.A sus cuyanas, lirios en flor

Sieh, geliebtes Mendoza, ich vergesse dich nicht,Ya ves Mendoza amada yo no te olvido
Geliebter Boden, du wirst immer sein.Suelo querido siempre serás
Der, der Blumen streut, mit seinen Nelken,Del que esparciendo flores, con sus claveles
Singt die Traditionen, die er hat.Sus tradiciones cantando va

Liebe Mendocinerinnen; göttliche Criollas,Queridas mendocinas; criollas divinas
Mit ihren Nelken und meinem Lied.Con sus claveles y mi canción
Indem ich ihnen mein Leben schenke, heile ich die Wunde,Al brindarles mi vida, curo la herida
Die mein Herz bluten lässt.Que va sangrando mi corazón

Nelke der Liebe, weiße Blüte, ¡huija! Lara, la, laira.Clavel de amor blanca flor, ¡huija! Lara, la, laira
Indem ich ihnen mein Leben schenke, heile ich die Wunde,Al brindarles mi vida, curo la herida
Die mein Herz bluten lässt.Que va sangrando mi corazón