Claveles Mendocinos

Mendocijnse Anjers

Claveles Mendocinos

Van de Cuyana bergen zijn de anjers het meest geurend, waarom is dat?De las sierras cuyanas son los claveles más perfumados, ¿por qué será?
Ze verbinden met hun geuren, liefdesbanden en verliefden, wat fijn is dat!Unen con sus olores, lazos de amores y enamorados, ¡qué bueno está!
Daarom is het in Mendoza, al zijn bergen, mijn mooie Florida landPor eso es que en Mendoza, todas sus sierras, mi linda tierra Florida está
En is het de Cuyana vrouw die zich tooit met haar anjers tot ze bedwelmtY es la mujer cuyana que se engalana con sus claveles hasta embriagar

Anjer van de liefde, witte bloem, huija! Lara la lairaClavel de amor blanca flor ¡huija! Lara la laira
En is het de Cuyana vrouw die zich tooit met haar anjers tot ze bedwelmtY es la mujer cuyana que se engalana con sus claveles hasta embriagar

Goede en goddelijke Cuyana vrouwMujer buena y divina cuyana moza
Leve Mendoza, waarom is dat?Viva Mendoza, ¿por qué será?
Ver weg van mijn land verlang ik naar zijn bergenQue lejos de mi tierra quiero a sus sierras
Met zijn anjers tot ze bedwelmtCon sus claveles hasta embriagar

Ik zal altijd voor je zingen zolang ik leefHe de cantarle siempre mientras yo viva
Liefdevol land, bodem van liefdeTierra querida suelo de amor
Waar de Mendocijnen diana zingenDonde los mendocinos le cantan diana
Voor hun Cuyana's, lelies in bloeiA sus cuyanas, lirios en flor

Zie je, geliefde Mendoza, ik vergeet je nietYa ves Mendoza amada yo no te olvido
Liefdevol land, altijd zul je zijnSuelo querido siempre serás
Van degene die bloemen verspreidt, met zijn anjersDel que esparciendo flores, con sus claveles
Zingt hij zijn traditiesSus tradiciones cantando va

Lieve Mendocijnen; goddelijke criollasQueridas mendocinas; criollas divinas
Met hun anjers en mijn liedCon sus claveles y mi canción
Door jullie mijn leven te schenken, genees ik de wondAl brindarles mi vida, curo la herida
Die mijn hart doet bloedenQue va sangrando mi corazón

Anjer van de liefde, witte bloem, huija! Lara, la, lairaClavel de amor blanca flor, ¡huija! Lara, la, laira
Door jullie mijn leven te schenken, genees ik de wondAl brindarles mi vida, curo la herida
Die mijn hart doet bloedenQue va sangrando mi corazón