Dos Claveles

Deux Œillets

Dos Claveles

Ô petit œillet rouge que je porte sur mon cœurAy clavelito rojo que llevo yo en el pecho
Il crie des amours, des amours maternelsVa pregonando amores, amores maternales
Je te garderai toujours au fond de ma vieYo te guardaré siempre en el fondo de mi vida
Comme un souvenir sacré de ma mère chérieComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida
Comme un souvenir sacré de ma mère chérieComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida

Mon cœur pousse un cri, lève les yeux vers le cielMi pecho lanza un grito, al cielo una mirada
Pour demander à Christ, Christ, Dieu béniPara pedirle a Cristo, Cristo bendito Dios
Ne prends pas ma mère, ma bonne mamanNo lleves a mi madre, mi madrecita buena
Ma Sainte Maman, qui apaise mes peinesMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas
Ma Sainte Maman, qui apaise mes peinesMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas

Ô petit œillet blanc, qui dans les cœurs blessésAy clavelito blanco, que en los pechos heridos
Pleure des amertumes d'un amour perduVan llorando amarguras de un amor perdido
Pauvres ceux qui le portent, sans leur mère dans ce mondePobres los que lo llevan, sin la madre en este mundo
Quand je pense à la mienne, je pleure et je me perdsCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo
Quand je pense à la mienne, je pleure et je me perdsCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo

Les mères sont des morceaux de cœurs bienveillantsLas madres son pedazos de corazones buenos
Les enfants sont les feuilles de l'arbre de l'illusionLos hijos son las hojas del árbol de ilusión
Celui qui l'a vivante doit l'aimer beaucoupEl que la tenga viva debe quererla mucho
Et celui qui l'a perdue, doit prier pour son âmeY el que la tenga muerta, rezárle una oración
Et celui qui l'a perdue, doit prier pour son âmeY el que la tenga muerta, rezárle una oración