El Sargento de Ayacucho

The Sergeant of Ayacucho

El Sargento de Ayacucho

With the forehead labeled by glorious scarsCon la frente que rotulan las gloriosas cicatrices
That marked the path from Maipú to JunínQue marcaron el sendero desde maipú hasta junín
Slowly descended the mountains of MendozaLentamente descendieron las montañas mendocinas
The heroic grenadiers of José de San MartínLos heroicos granaderos de José de san martín
A sergeant of the homeland took a beautiful CreoleUn sargento de la patria se llevó una hermosa criolla
And squaring up to her, he gave her a roseY cuadrándose a su frente una rosa le entregó
It's the flower of battles; the rosebush of victoriesEs la flor de las batallas; el rosal de las victorias
The courage of my race conquered a worldEl coraje de mi raza para un mundo conquistó

Upon returning; Upon returning to the old homelandAl volver; Al volver al viejo pago
Consecrated by glory, a sergeant of the homelandConsagrado por la gloria Un sargento de la patria
Directed his Gaucho cart towards his beloved's ranchOrientó su Flete Gaucho Hacia el rancho de su amada

He dismounted; He dismounted from his horseDesmontó; desmontó de su caballo
Comrades of victory in the battlefieldsCompañeros de victoria en los campos de batalla
Who were brothers in empathy in the jungle and mountainsQue fue hermano de empatía En la selva y las montañas

'I bring you this rose from the Peruvian landsEsta rosa te traigo desde las tierras peruanas
From the fields of Ayacucho to your destined braid'De los campos de ayacucho A tu trenza destinada
So said the sergeant to his CuyanaAsí decía el sargento A Su cuyana

She was; She was one of the CuyanasElla fue; Ella fue de las cuyanas
Who in the lands of MendozaQue en las tierras mendocinas
Gave everything for the homelandDieron todo por la patria
And raised their flagY tendieron su bandera
With dreams and hopeCon ensueño y esperanza

And upon returning; Upon returning, the grenadiersY al volver; Al volver los granaderos
The women as alwaysLas mujeres como siempre
Were glories of the raceFueron glorias de la raza
Proud of their courageOrgullosas del coraje
And their American lineageY de su estirpe americana

'I bring you this rose from the Peruvian landsEsta rosa te traigo desde las tierras peruanas
From the fields of Ayacucho to your destined braid'De los campos de ayacucho A tu trenza destinada
So said the sergeant to his CuyanaAsí decía el sargento A Su cuyana