San Rafael

San Rafael

San Rafael

San Rafael, oh si je pouvais !San Rafael, ¡ay si yo pudiera!
San Rafael, oh si je pouvais !San Rafael, ¡ay si yo pudiera!
Offrir un œillet à ma MalargüeñaDarle un clavel a mi Malargüeña
Offrir un œillet à ma MalargüeñaDarle un clavel a mi Malargüeña

Lui donner ma fleur, oh pour ma maîtresse !Darle mi flor, ¡ay para mi dueña!
Et mon cœur à ma MalargüeñaY el corazón a mi Malargüeña
Et mon cœur à ma MalargüeñaY el corazón a mi Malargüeña

Fort San Rafael, Los Molles, NihuilFuerte San Rafael, Los Molles, nihuil
À Villa Atuel, oh je dois vivre !En Villa Atuel ¡ay tengo que vivir!
Comme une chanson de la cuyana de mon amourComo canción de la cuyana de mi amor

Je donne ma passion à la mendocineDoy mi pasión a la mendocina
Et ma chanson à la sanjuaninaY mi canción a la sanjuanina
Mais mon amour noble, cette cuyanaPero mi amor noble esa cuyana
Je les donne à la puntana ; je les donne à la puntanaEsos los doy a la puntana; esos los doy a la puntana

Si je pouvais voler un instantSi Pudiera volar por un momento
Donner à mon amour, oh, mes pensées !Darle a mi amor, ¡ay, mi pensamientos!
Comme une chanson de la cuyana de mon amourComo canción de la cuyana de mi amor