Tutuy Que Quema

Tutuy That Burns

Tutuy Que Quema

Como uma marca ardente, o fogo é tristezaComo tizón ardiendo el fuego es pena
Como uma marca ardente, o fogo é tristezaComo tizón ardiendo el fuego es pena
Meu coração queima, queimaArde mi corazón tutuy que quema
Meu coração queima tia MagdalenaArde mi corazón tía magdalena

Sinto o sangue queimando nas veiasLa sangre siento ardiendo dentro es las venas
Porque tradição é o que queimaPorque la tradición es quien se quema
A tradição queima Tia Madalena!¡La tradición se quema tía magdalena!

A tradição queima! quem pensaria? quem diria?¡La tradición se quema! ¿quien pensaría? ¿quién lo diría?
Que sentimentos estranhos a matariam; eles iriam queimarQue sentires foráneos la matarían; la quemarían
Olha, olha que triste tia Magdalena, tia MagdalenaMire, mire qué pena tía magdalena, tía magdalena

Sentimentos estranhos vêm cantandoSentimientos foráneos vienen cantando
Sentimentos estranhos vêm cantandoSentimientos foráneos vienen cantando
Cuecas, músicas, gatos estão esquecendoCuecas, tonadas, gatos van olvidando
A tradição da minha terra está queimandoTradición de mi tierra se va quemando

Está queimando, olha que triste!Se va quemando si ¡miren qué pena!
Gloriosas tradições tutuy que queimamTradiciones gloriosas tutuy que quema
Tradição da minha terra Tia MadalenaTradición de mi tierra tía magdalena

Tradições gloriosas das três terras irmãs CuyoTradiciones gloriosas de tres hermanas tierras cuyanas
San Luis, San Juan, Mendoza berço glorioso da liberdadeSan luis, san Juan, mendoza cuna gloriosa de la libertad
Devo sempre cantar para ele, mesmo que meu grande general me baseieHe de cantarle siempre aunque me funda mi gran general