Ndéve Guarâ Santani

Lied für Santaní

Ndéve Guarâ Santani

Ein zärtliches Lied will ich dir schenkenUn tierno canto quiero ofrendarte
Wenn ich an dich, mein Santaní, denkeAl recordarte mi Santaní
Blühender Garten, Wiege der LiebeVergel florido cuna de amores
Wo ich immer glücklich gelebt habeDonde he vivido siempre feliz
Der Ort erscheint wie weiße TaubenParece el pueblo blancas palomas
Die sich auf einem Hügel niederlassenQue en una loma posan ahí
Sie bieten ihr sehr blaues Wasser anBrindan sus aguas muy azuladas
Der vielbesungene Ykua Pa'iEl muy mentado Ykua Pa'i

Hör mal, dort die Frauen, die singenOime upépe kuña horýva
Die nicht aufhören, dich zu liebenIkatu’ỹva nderesarái
Sie rufen dir zu, was sie dir sagenRejujeýne he'íva ndéve
Lass uns zusammen TapirãkuãiJarepyrũma Tapirãkuãi
Und während ich hier in der Dämmerung binHa umi che áma pe pyharérõ
Die Musik wird nicht verstummenMusicokuéra nomongevéi
Und die Serenade, die sie dir bringenHa serenata pe ijapysápe
Sagt leise, was sie dir singenHe'i asýva pe ipurahéi

Ich erinnere mich immer an einen traurigen TagRecuerdo siempre un triste día
Es dämmerte, als ich gingAmanecía cuando partí
Hinter mir blieben schöne ErinnerungenAtrás quedaban gratos recuerdos
In diesem Dorf von SantaníEn ese pueblo de Santaní
Dort blieb meine Mutter zurückAllí quedaba mi madrecita
Die, sehr alt, für mich betetQue muy viejita reza por mí
Auch die Geliebte, die resigniertTambién la amada que resignada
Mit tiefem Schmerz sah, wie ich gingCon Honda pena me vio partir

Hör mal, dort die Frauen, die singenOime upépe kuña horýva
Die nicht aufhören, dich zu liebenIkatu’ỹva nderesarái
Sie rufen dir zu, was sie dir sagenRejujeýne he'íva ndéve
Lass uns zusammen TapirãkuãiJarepyrũma Tapirãkuãi
Und während ich hier in der Dämmerung binHa umi che áma pe pyharérõ
Die Musik wird nicht verstummenMusicokuéra nomongevéi
Und die Serenade, die sie dir bringenHa serenata pe ijapysápe
Sagt leise, was sie dir singenHe'i asýva pe ipurahéi