Ndéve Guarâ Santani

Chanson de Santaní

Ndéve Guarâ Santani

Un doux chant je veux t'offrirUn tierno canto quiero ofrendarte
En te rappelant mon SantaníAl recordarte mi Santaní
Jardin fleuri, berceau d'amoursVergel florido cuna de amores
Où j'ai toujours vécu heureuxDonde he vivido siempre feliz
On dirait le village, colombes blanchesParece el pueblo blancas palomas
Qui se posent là sur une collineQue en una loma posan ahí
Offrant leurs eaux si bleutéesBrindan sus aguas muy azuladas
Le fameux Ykua Pa'iEl muy mentado Ykua Pa'i

Écoute là-bas, femme au cœur tendreOime upépe kuña horýva
Qui ne peut pas oublier ton cheminIkatu’ỹva nderesarái
Rappelle-toi ce qu'on se disaitRejujeýne he'íva ndéve
Ensemble, on se promettaitJarepyrũma Tapirãkuãi
Et là, dans mon cœur, à l'aubeHa umi che áma pe pyharérõ
Les musiques ne s'éteignent jamaisMusicokuéra nomongevéi
Et la sérénade à tes piedsHa serenata pe ijapysápe
Chante doucement cette mélodieHe'i asýva pe ipurahéi

Je me souviens toujours d'un triste jourRecuerdo siempre un triste día
Le jour se levait quand je suis partiAmanecía cuando partí
Derrière restaient de doux souvenirsAtrás quedaban gratos recuerdos
Dans ce village de SantaníEn ese pueblo de Santaní
Là restait ma petite mamanAllí quedaba mi madrecita
Qui, très vieille, prie pour moiQue muy viejita reza por mí
Aussi l'amour qui, résignéeTambién la amada que resignada
Avec une grande peine m'a vu partirCon Honda pena me vio partir

Écoute là-bas, femme au cœur tendreOime upépe kuña horýva
Qui ne peut pas oublier ton cheminIkatu’ỹva nderesarái
Rappelle-toi ce qu'on se disaitRejujeýne he'íva ndéve
Ensemble, on se promettaitJarepyrũma Tapirãkuãi
Et là, dans mon cœur, à l'aubeHa umi che áma pe pyharérõ
Les musiques ne s'éteignent jamaisMusicokuéra nomongevéi
Et la sérénade à tes piedsHa serenata pe ijapysápe
Chante doucement cette mélodieHe'i asýva pe ipurahéi