El Puño de Polvo

De Handvol Stof

El Puño de Polvo

Wanneer ik sterf wil ik nietCuando me muera no quiero
Een handvol aarde meenemenLlevarme un puño de tierra
Ik wil een handvol stofYo quiero un puño de polvo
En een doos vol flessenY una caja de botellas
Maar dan wel van de BuchanasPero que sean de buchanas
En het stof moet van goede kwaliteit zijnY el polvito que sea rayna

Wanneer ik aan de andere kant benCuando este en el mas aya
Zal ik mijn vrienden zoekenProcuraria a mis amigos
Om ze allemaal uit te nodigenPara invitarles a todos
Voor een aangename zuchtUn agradable suspiro
En we zullen een feestje houdenY aremos una pachanga
Zodat Chalino voor ons zingtPa' que nos cante chalino

Wanneer ze me aan het begraven zijnCuando me esten sepultando
Zet deze song dan aanArranquense esta cancion
Met trommel of met een bandCon tambora o con norteño
Het maakt niet uit, ik ben geen watjeNo importa no soy chiquio
Ik ga me erbij neerleggenYo voy a hacerme a la idea
Dat ik in een grote zaal benQue estoy en un gran salon

We moeten de dood niet vrezenNo hay que temerle a la muerte
Het is iets heel natuurlijksEs algo muy natural
We zijn geboren om te stervenNacimos para morir
En ook om te dodenY tambien para matar
Of zeggen jullie nu echtO no me digan que ustedes
Dat jullie nog nooit een dier hebben gedood?No an matado a un animal

Vrienden, zeg 'proost'Amigos digan "salud"
Op de mooie vrouwenPor las mujeres hermozas
Want met de BuchanasAl cabo con el buchanas
Is de kater niet gevaarlijkLa cruda no es peligrosa
En bovendien is het effectiefY ademas es efectivo
Tegen de bitterheid in de mondPa' lo amargo de la boca

Wanneer ze me aan het begraven zijnCuando me esten sepultando
Zet deze song dan aanArranquense esta cancion
En gooi me die handvol stofY echenme el puño de polvo
Diegenen die naar het kerkhof gaanLos que vallan al panteon
Ik ga me erbij neerleggenYo voy a hacerme a la idea
Dat ik in een grote zaal benQue estoy en un gran salon