Jazmín de Luna

Jasmijn van de Maan

Jazmín de Luna

Door die straten van de liefde kwam je naar mijPor esas calles del amor llegaste a mí
Het was zomer en je huid bloeide opEra verano y tu piel estaba en flor
Jasmijn van de maan droeg je haarJazmín de luna llevaba tu pelo
In je ogen brandde de nacht van januariArdía en tus ojos la noche de enero
En je leven explodeerde in mijn levenY tu vida estalló en mi vida
Hart dorstig, leeg van liefdeCorazón sediento vacío de amor

En beetje bij beetje verloor ik mezelf in je huidY poco a poco fui perdiendome en tu piel
De slinger van je mond ving meLa serpentina de tu boca me atrapó
Als een spook doorkruiste ik de dagenComo un fantasma cruzaba los días
Alles achterlatend om jou van mij te voelenDejandolo todo por sentirte mia
En in de heldere contour van je naamY en el claro perfil de tu nombre
Leerde mijn bloed de liefde te benoemenAprendió mi sangre a nombrar el amor

Ik zag je huilenTe ví llorar
Ik hoorde je mijn naam schreeuwen, verliefdTe oí gritar mi nombre enamorada
En je stem was een hete steekY fue tu voz una caliente puñalada
Die me verbrandde in het afscheid omdat ik van je hieldQue me quemó en el adiós porque te amaba
En in je mond van verbrand suikerY en tu boca de azúcar quemada
Verdween voor altijd mijn droom van liefdeSe fue para siempre mi sueño de amor

Hemelse godin van de liefde, ik geloofde in jouCeleste diosa del amor yo te creí
Met je glimlach en je engelachtige gezichtCon tu sonrisa y tu cara angelical
Maar de hemelPero es que el cielo
Heeft ook doornenTambién tiene espinas
Met de glans van een engelCon fulgor de ángel
Met de trilling van een meisjeCon temblor de niña
En je leven explodeerde in mijn leven, hart dorstig, leeg van liefdeY tu vida estalló en mi vida corazón sediento vacío de amor

We beloofden samen te vechten tot het eindeNos prometimos luchar juntos hasta el fin
En je kon je egoïsme niet weerstaanY a tu egoísmo no pudiste resistir
Bij de eerste klap opende je je vleugelsAl primer golpe abriste las alas
En vloog je ver weg, verder dan de zielY volaste lejos más allá del alma
En je leven nam mijn leven meeY tu vida se llevó mi vida
Verweven in de vlucht van je liefdesverdrietTrenzada en el vuelo de tu desamor

Ik zag je huilenTe ví llorar
Ik hoorde je mijn naam schreeuwen, verliefdTe oí gritar mi nombre enamorada
En je stem was een hete steekY fue tu voz una caliente puñalada
Die me verbrandde in het afscheid omdat ik van je hieldQue me quemó en el adiós porque te amaba
En in je mond van verbrand suikerY en tu boca de azúcar quemada
Verdween voor altijd mijn droom van liefdeSe fue para siempre mi sueño de amor